Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin [44:19]

English Transliteration

E mos bëni mendjemadhësi ndaj All-llahut, unë sjell argument të sigurt. [44:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ssem$waôet iman nnwen, zdat Öebbi. Nek, usi$ d $uôwen, s udabu n ûûeê. [44:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর যেন তোমরা আল্লাহ্‌র উপরে উঠতে যেও না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি এক সুস্পষ্ট দলিল। [44:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ne uzdižite se iznad Allaha, ja vam donosim dokaz očevidni, [44:19]

Korkut - Besim Korkut

你們不要對真主高傲。我必定要昭示你們一個明証。 [44:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u. [44:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente. [44:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und erhebt euch nicht in Arroganz ALLAH gegenüber! Gewiß, ich brachte euch einen deutlichen Beweis. [44:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा के सामने सरकशी न करो मैं तुम्हारे पास वाज़ेए व रौशन दलीलें ले कर आया हूँ [44:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non siate insolenti nei confronti di Allah! In verità vengo a voi con evidente autorità. [44:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。 [44:19]

Anonymous

하나님께 거역하며 오만하지말라 실로 내가 분명한 능력을 너 희에게 보여 주리라 [44:19]

Korean - Anonymous

"Dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap Allah; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata. [44:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente. [44:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха]. [44:19]

Абу Адель - Abu Adel

Hana iska wayneynina Eebe waxaan idiin la imid xujo cade. [44:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Y no os soliviantéis contra Dios: pues, realmente, vengo a vosotros con una autoridad manifiesta [de Él]; [44:19]

Asad - Muhammad Asad

Na msimfanyie kiburi Mwenyezi Mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi. [44:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim. [44:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг. Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман. [44:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf