Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni [44:20]

English Transliteration

Unë i jam mbështetur Zotit tim dhe Zotit tuaj nga (Kërcënimi) që të më gurëzoni (më mbytni). [44:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nek, ad iyi Isseô Mass iw u d Mass nnwen, ur iyi tôeoomem. [44:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমি আলবৎ আশ্রয় চাইছি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভুর কাছে, পাছে তোমরা আমাকে পাথর মে’রে মেরে ফেল। [44:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ja se utječem i svome i vašem Gospodaru da me na kamenujete, [44:20]

Korkut - Besim Korkut

我確已求庇於我的主和你們的主，免遭你們的謀害。 [44:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zoek eene schuilplaats bij mijn Heer en uw Heer, opdat gij mij niet steenigt. [44:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas. [44:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN, daß ihr mich steinigt. [44:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और इस बात से कि तुम मुझे संगसार करो मैं अपने और तुम्हारे परवरदिगार (ख़ुदा) की पनाह मांगता हूँ [44:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Mi rifugio in Colui Che è mio Signore e vostro Signore, affinché voi non mi lapidiate. [44:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたが（わたしを）石撃ちにするなら，わたしそしてあなたがたの主でもある御方に，救いを求めます。 [44:20]

Anonymous

너희가 나를 해치려 할 때 나는 나의 주님이며 너희 주님인 하나님께 구원을 청하리라 [44:20]

Korean - Anonymous

"Dan sesungguhnya aku telah memohon perlindungan kepada Tuhanku dan Tuhan kamu, daripada kamu merejam (atau menyakiti) daku. [44:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me. [44:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями. [44:20]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ka magangalay Eebahay iyo Eebihiin inaad idhagaxyeysaan. [44:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, ciertamente, me refugio en mi Sustentador –y Sustentador vuestro—de vuestros intentos de ultrajarme. [44:20]

Asad - Muhammad Asad

Nami najikinga kwa Mola wangu Mlezi na ndiye Mola wenu Mlezi pia, ili msinipige mawe. [44:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden. [44:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим. [44:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf