Inna fee alssamawati waalardi laayatin lilmumineena [45:3]

English Transliteration

Për besimtarët ekzistojnë argumentet në qiej dhe në tokë. [45:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di tmurt akked igenwan, s tidep, llan issekniyen i lmumnin. [45:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে তো নিদর্শনাবলী রয়েছে মুমিনদের জন্য। [45:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju; [45:3]

Korkut - Besim Korkut

天上地上，在信道者看來確有許多蹟象。 [45:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, zoo wel in den hemel als op de aarde zijn teekenen van de goddelijke macht voor de ware geloovigen. [45:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants. [45:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, in den Himmeln und auf Erden sind doch Ayat für die Mumin. [45:3]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक आसमान और ज़मीन में ईमान वालों के लिए (क़ुदरते ख़ुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं [45:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità nei cieli e sulla terra ci sono segni per coloro che credono, [45:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に天と地には，信者たちにとり種々の印がある。 [45:3]

Anonymous

실로 하늘과 대지에 믿는 사 람들을 위한 예증이 있으며 [45:3]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya pada langit dan bumi terdapat tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman. [45:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que nos céus e na terra há sinais para os fiéis. [45:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, в небесах и земле, однозначно, (содержатся) знамения [доказательства существования, единственности и могущества Аллаха] для верующих! [45:3]

Абу Адель - Abu Adel

Samooyinka iyo Dhulka dhexdiisana aayadbaa ugu sugan Mu'miniinta. [45:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, en los cielos y en la tierra hay en verdad mensajes para todos los que [están dispuestos a] creer. [45:3]

Asad - Muhammad Asad

Hakika katika mbingu na ardhi ziko Ishara kwa Waumini. [45:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara. [45:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.) [45:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf