Falillahi alhamdu rabbi alssamawati warabbi alardi rabbi alAAalameena [45:36]

English Transliteration

Pra, falënderimi i qoftë vetëm All-llahut, Zotit të qiejve, Zotit të tokës, Zotit të gjithësisë. [45:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I Öebbi annuz, Mass igenwan, Mass n tmurt, Mass imavalen. [45:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব আল্লাহ্‌রই জন্য সমস্ত প্রশংসা, তিনি মহাকাশমন্ডলীর প্রভু ও পৃথিবীরও প্রভু, -- সমস্ত বিশ্বজগতের প্রভু। [45:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa, neka je hvaljen Allah, Gospodar nebesa i Gospodar Zemlje, Gospodar svih svjetova! [45:36]

Korkut - Besim Korkut

一切讚頌，只歸真主——諸天的主，大地的主，全世界的主！ [45:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geloofd zij dus God, de Heer der hemelen, en de Heer der aarde, de Heer van alle schepselen. [45:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers. [45:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So gebührt alles Lob ALLAH, Dem HERRN der Himmel und Dem HERRN der Erde, Dem HERRN aller Schöpfung. [45:36]

Zaidan - Amir Zaidan

पस सब तारीफ ख़ुदा ही के लिए सज़ावार है जो सारे आसमान का मालिक और ज़मीन का मालिक (ग़रज़) सारे जहॉन का मालिक है [45:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

La lode appartiene ad Allah, Signore dei cieli e della terra, Signore dei mondi. [45:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

諸天の主，大地の主。万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ。 [45:36]

Anonymous

그러므로 하늘의 주님이요 대지의 주님이시며 만유의 주님이 신 하나님을 찬미하라 [45:36]

Korean - Anonymous

(Demikianlah ajaran dan peringatan Allah Yang Maha Adil) maka bagi Allah jualah tertentu segala pujian, Tuhan yang mentadbirkan langit, dan Tuhan yang mentadbirkan bumi, - Tuhan sekalian alam. [45:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Louvado seja Deus, Senhor dos céus e da terra, Senhor do Universo! [45:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]! [45:36]

Абу Адель - Abu Adel

mahad Eebaa iskaleh Eebaha Samooyinka iyo Dhulka, Eebaha caalamkana ah. [45:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Y ASÍ, la alabanza es debida por entero a Dios, Sustentador de los cielos y Sustentador de la tierra: el Sustentador de todos los mundos! [45:36]

Asad - Muhammad Asad

Basi sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa mbingu, na Mola Mlezi wa ardhi, na Mola Mlezi wa walimwengu wote. [45:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine. [45:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир. [45:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf