Walahu alkibriyao fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu [45:37]

English Transliteration

Vetëm Atij i takon lartëmadhëria në qiej e n tokë dhe Ai është ngadhënjyesi, më i urti. [45:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I Neppa akw ayen iufraren, di tmurt akked igenwan. Neppa, d Uzmir, d Bab n ûûwab. [45:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁরই হচ্ছে সমস্ত গৌরব-গরিমা মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে, আর তিনি হচ্ছেন মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [45:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri! [45:37]

Korkut - Besim Korkut

天地間的偉大，只屬於他；他是萬能的，是至睿的。 [45:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En glorie aan hem in den hemel en op aarde; want hij is de machtige, de wijze God. [45:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage. [45:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und Ihm gehört die Herrlichkeit in den Himmeln und auf Erden. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise. [45:37]

Zaidan - Amir Zaidan

और सारे आसमान व ज़मीन में उसके लिए बड़ाई है और वही (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है [45:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Appartiene] a Lui la magnificenza dei cieli e della terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio. [45:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地における，尊厳は，かれ（だけ）のものである。かれは偉力ならびなく英明であられる。 [45:37]

Anonymous

하늘과 대지를 통하여 영광 을 받으소서 하나님은 권능과 지 혜로 충만하신 분이시라 [45:37]

Korean - Anonymous

Dan bagiNyalah keagungan dan kekuasaan di langit dan di bumi; dan dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [45:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo. [45:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Ему надлежит (все) величие в небесах и на земле. И Он – Величественный, Мудрый! [45:37]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana u sugnaatay waynida Samooyinka iyo Dhulka dhexdiisa, waana adkaade falsan. [45:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra; y sólo Él es todopoderoso, realmente sabio! [45:37]

Asad - Muhammad Asad

Na ukubwa ni wake Yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [45:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi. [45:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир. У зот азизу ҳакимдир. [45:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf