Waylun likulli affakin atheemin [45:7]

English Transliteration

Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar. [45:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A ssxev n yal akeddab amednub! [45:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ধিক্ প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের প্রতি। [45:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Teško svakom lašcu, velikom grješniku! [45:7]

Korkut - Besim Korkut

哀哉每個妄言的多罪者！ [45:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon. [45:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Malheur à tout grand imposteur pécheur! [45:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Niedergang ist für jeden verfehlenden Ifk-Lügner, [45:7]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस पर ये लोग ईमान लाएंगे हर झूठे गुनाहगार पर अफसोस है [45:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guai ad ogni bugiardo peccatore, [45:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

災いなるかな，凡ての罪深い嘘付き者たちよ。 [45:7]

Anonymous

거짓하는 모든 죄인들에게 재앙이 있으리라 [45:7]

Korean - Anonymous

Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, - [45:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ai de todo mendaz, pecador. [45:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу! [45:7]

Абу Адель - Abu Adel

halaagna wuxuu u sugnaaday beenaale dambi badan dhammaantiis. [45:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ay de todo aquel autoengañado, pecador [45:7]

Asad - Muhammad Asad

Ole wake kila mzushi mwenye dhambi! [45:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene. [45:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин! [45:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf