Waitha hushira alnnasu kanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihim kafireena [46:6]

English Transliteration

E kur do të tubohen njerëzit, ata (zotat e tyre) do të jenë armiq të tyre (të adhuruesve) dhe do ta mohojnë adhurimin e tyre (të idhujtarëve). [46:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mara twafesrem imdanen, ad ilin d icenga nnsen, ad skiddben aâbad nnsen. [46:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন মানবগোষ্ঠীকে সমবেত করা হবে তখন তারা তাদের শত্রু হয়ে দাঁড়াবে, আর তাদের যে উপাসনা করা হয়েছিল সে কথাতেই তারা অস্বীকারকারী হবে। [46:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kada ljudi budu sabrani, oni će im biti neprijatelji i poreći će da su im se klanjali. [46:6]

Korkut - Besim Korkut

當眾人被集合的時候，那些被崇拜的，要變成那些崇拜者的仇敵，並且否認自己曾受過他們的崇拜。 [46:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die, als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn, om geoordeeld te worden, hunne vijanden worden, en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen? [46:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles]. [46:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie für sie Feinde sein, auch werden sie ihrem Dienen gegenüber kufrbetreibend sein. [46:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब लोग (क़यामत) में जमा किये जाएगें तो वह (माबूद) उनके दुशमन हो जाएंगे और उनकी परसतिश से इन्कार करेंगे [46:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e quando gli uomini saranno riuniti, saranno loro nemici e rinnegheranno la loro adorazione. [46:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また人間が（審判に）集められた時，かれら（神々）は，かれらに対し敵となり，かれらへの崇拝など，認めることもない。 [46:6]

Anonymous

사람들이 부활하여 모이는 날 그것들은 그들에게 적이 되어 숭 배했던 그들을 부인하니라 [46:6]

Korean - Anonymous

Dan apabila manusia dihimpunkan (untuk dihitung amalnya pada hari akhirat), menjadilah segala yang disembah itu musuh kepada orang-orang yang menyembahnya, dan segala yang disembah itu juga tidak mengakui serta mendustakan penyembahan mereka kepadanya. [46:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração. [46:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [те божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их [многобожников] поклонения. [46:6]

Абу Адель - Abu Adel

Marka dadka la soo kulmiyana u noqondoona kuwii caabudi jira, col, Inay caabudi jireenna dafiri. [46:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que, cuando la humanidad sea reunida [para ser juzgada], serán enemigos de aquellos [que les adoraron], y renegarán por completo del culto que les rindieron? [46:6]

Asad - Muhammad Asad

Na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao. [46:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve insanların toplandığı zaman onlar, düşman kesilirler ve kendilerine tapanların kulluklarını da inkar ederler. [46:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Одамлар маҳшарга тўпланганда, (бутлар) уларга душман бўлурлар ва ибодатларига ҳам мункир бўлурлар. (Бизга ибодат қилганингиз йўқ, деб инкор қиладилар. Ҳатто шайтон ўзига эргашганлардан тонар экан.) [46:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf