Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum [47:17]

English Transliteration

Kurse ata që e gjetën rrugën e drejtë, Ai atyre u shton edhe më udhëzimin në rrugën e drejtë dhe u ofron mundësi të jenë edhe me të matur. [47:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ipwanhan, Irna asen nnhaya, Ifka yasen aêezzeb nnsen. [47:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা সৎপথে চলে, তিনি তাদের জন্য পথ প্রদর্শন করা বাড়িয়ে দেন, আর তাদের প্রদান করেন তাদের ধর্মনিষ্ঠা। [47:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A one koji su na Pravome putu On će i dalje voditi i nadahnuće ih kako će se vatre sačuvati. [47:17]

Korkut - Besim Korkut

遵循正道者，真主要更加引導他們，並將敬畏的報酬賞賜他們。 [47:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wat hen betreft, die geleid worden, God zal hun een uitgebreider leiding schenken, en hij zal hen onderrichten nopens datgene, wat zij te vermijden hebben. [47:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété. [47:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa. [47:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग हिदायत याफ़ता हैं उनको ख़ुदा (क़ुरान के ज़रिए से) मज़ीद हिदायत करता है और उनको परहेज़गारी अता फरमाता है [47:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quanto invece a coloro che si sono aperti alla guida, Egli accresce la loro guida e ispira loro il timore [di Allah]. [47:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかし導かれている者たちには，（一層の）導きと敬度の念を授けられる。 [47:17]

Anonymous

그러나 인도를 받은 자 하나님께서 그에게 인도함을 더하여 주실 것이며 사악으로부터 그들을 더욱 보호하여 주실 것이라 [47:17]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa. [47:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por outra, quanto àqueles que os orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade. [47:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А тем, которые последовали (истинным) путем, Он увеличит истинность пути и дарует им их (качество) остережения (от грехов). [47:17]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa hanuunay (Eebe) wuxuu u siyaadiyaa hanuun, wuxuuna waafajiyaa (Eebe) kayaabiddiisa. [47:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que a los que están [deseando ser] guiados, Él aumenta su [capacidad para seguir Su] guía y les da [una mayor] consciencia de Dios. [47:17]

Asad - Muhammad Asad

Na wale walio ongoka anawazidishia uongofu na anawapa uchamngu wao. [47:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve doğru yolu bulanlara gelince: Onların başarısını arttırmaktadır ve onlara, korunma duygusu vermektedir. [47:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай. [47:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf