O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds. [47:33]
Saheeh International
Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola wala tubtiloo aAAmalakum [47:33]
English Transliteration
O ju besimtarë, respektonie All-llahun dhe respektonie të dërguarin, e mos i çoni kot veprat tuaja! [47:33]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
A wid iumnen! A$et awal i Öebbi, a$et awal i Umazan, ur ssiôxiset igiten nnwen! [47:33]
At Mensur - Ramdane At Mansour
ওহে যারা ঈমান এনেছ! আল্লাহ্কে মেনে চলো ও রসূলের আজ্ঞা পালন করো, আর তোমাদের ক্রিয়াকর্ম বিফল করো না। [47:33]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i ne ništite djela svoja! [47:33]
Korkut - Besim Korkut
信道的人們啊！你們應當服從真主，應當服從使者，你們不要使你們的善功無效。 [47:33]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
O ware geloovigen! gehoorzaamt God, en gehoorzaamt den gezant; en vernietigt de uitwerking uwer daden niet. [47:33]
Keyzer - Salomo Keyzer
O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres. [47:33]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten und laßt eure Handlungen nicht nichtig werden! [47:33]
Zaidan - Amir Zaidan
ऐ ईमानदारों ख़ुदा का हुक्म मानों और रसूल की फरमाँबरदारी करो और अपने आमाल को ज़ाया न करो [47:33]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
O credenti! Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero e non vanificate le opere vostre. [47:33]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
あなたがた信仰する者よ，アッラーに従い，また使徒に従え。あなたがたの行いを，虚しくさせてはならない。 [47:33]
Anonymous
믿는 사람들이여 하나님께 순종하고 선지자에게 순종하라 그리고 너희들의 행위를 헛되게 하 지 말라 [47:33]
Korean - Anonymous
Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kepada Rasul Allah, dan janganlah kamu batalkan amal-amal kamu! [47:33]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، خدا را اطاعت كنيد و از پيامبر [او نيز] اطاعت نماييد، و كردههاى خود را تباه مكنيد. [33:47]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Mensageiro, e não desmereçais as vossas ações. [47:33]
El-Hayek - Samir El-Hayek
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху [исполняйте то, что Он повелел в Своей Книге], и повинуйтесь Посланнику [исполняйте то, что повелел Аллах через Своего посланника], и не делайте тщетными [напрасными] своих деяний (став неверующими или ослушниками)! [47:33]
Абу Адель - Abu Adel
Kuwa xaqa rumeeyow Eebe adeeca, Rasuukiisana adeeca, Camalkiinnana hayska burrinina. [47:33]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¡Oh vosotros que habéis llegado a creer! ¡Obedeced a Dios, y obedeced al Enviado, y no echéis a perder vuestras [buenas] obras! [47:33]
Asad - Muhammad Asad
Enyi mlio amini! Mt'iini Mwenyezi Mungu, na mt'iini Mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu. [47:33]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın. [47:33]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کا کہا مانو اور اپنے اعمال کو غارت نہ کرو [33:47]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз. [47:33]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«الذين» عطف بيان.
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه أطيعوا الله وأطيعوا الرسول في أمرهما ونهيهما، ولا تبطلوا ثواب أعمالكم بالكفر والمعاصي.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex