Thalika biannahum karihoo ma anzala Allahu faahbata aAAmalahum [47:9]

English Transliteration

Këtë për shkak se ata e urrejtën atë që e zbriti All-llahu, prandaj atyre ua zhduk veprat. [47:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi, acku ugwin ayen id Issers Öebbi; ihi, Imêa igiten nnsen. [47:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এমনটাই, কেননা আল্লাহ্ যা অবতারণ করেছেন তারা তা বিতৃষ্ণার সাথে প্রত্যাখ্যান করে, কাজেই তিনি তাদের ক্রিয়াকলাপ নিষ্ফল করে দিয়েছেন। [47:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato što ne vole ono što Allah objavljuje, i On će djela njihova poništiti. [47:9]

Korkut - Besim Korkut

那是因為他們厭惡真主所降示的經典，故他將使他們的善功無效。 [47:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zal hen overkomen, omdat zij met afschuw hebben verworpen, wat God heeft geopenbaard; daarom zullen hunne werken niets baten. [47:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres. [47:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies, weil sie dem gegenüber abgeneigt waren, was ALLAH hinabsandte, so ließ ER ihre Handlungen zunichte werden. [47:9]

Zaidan - Amir Zaidan

ये इसलिए कि ख़ुदा ने जो चीज़ नाज़िल फ़रमायी उसे उन्होने (नापसन्द किया) तो ख़ुदा ने उनकी कारस्तानियों को अकारत कर दिया [47:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poiché ebbero ripulsa di quello che Allah ha rivelato, Egli vanificherà le loro opere. [47:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それというのも，かれらがアッラーが下されたものを嫌ったためで，かれはその行いを無効になされる。 [47:9]

Anonymous

그것은 그들이 하나님께서 계시한 것을 혐오한 것으로 인하여 그분께서 그들의 행위를 무익하게했을 뿐이라 [47:9]

Korean - Anonymous

Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya mereka tidak menyukai apa yang diturunkan oleh Allah (mengenai ajaran tauhid dan hukum-hukum syarak yang diterangkan di dalam Al-Quran), lalu Allah menggugurkan amal-amal mereka. [47:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito. [47:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [Коран], и Он сделает тщетными их деяния. [47:9]

Абу Адель - Abu Adel

Saas waxaa ugu wacan inay neceen waxa Eebe soo dajiyay oo xaqa ah, markaasuu hoobiyay Camalkoodii. [47:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡esto, porque detestan lo que Dios ha hecho descender --y entonces Él hace que todas sus obras se malogren! [47:9]

Asad - Muhammad Asad

Hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha Mwenyezi Mungu, basi akaviangusha vitendo vyao. [47:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu da, Allah'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir. [47:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди. [47:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf