Waallatheena kafaroo fataAAsan lahum waadalla aAAmalahum [47:8]

English Transliteration

E atyre që nuk besuan, ata qofshin të përmbysur, Ai atyre ua ka asgjësuar veprat. [47:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ijehlen, ay amxix nnsen, ad weddôen igiten nnsen. [47:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের জন্য দুর্ভোগ রয়েছে, আর তাদের ক্রিয়া-কলাপকে তিনি ব্যর্থ করে দেবেন। [47:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće djela njihova prihvatiti, [47:8]

Korkut - Besim Korkut

不信道的人們，將一厥不振，真主將任他們的善功無效。 [47:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wat de ongeloovigen betreft, laat hen te gronde gaan, en God zal hunne werken krachteloos maken. [47:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines. [47:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und für diejenigen, die Kufr betrieben haben, gibt es Verfall, und ER ließ ihre Handlungen verloren gehen. [47:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग काफ़िर हैं उनके लिए तो डगमगाहट है और ख़ुदा (उनके) आमाल बरबाद कर देगा [47:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

mentre coloro che non credono, saranno perduti: Egli vanificherà le loro opere. [47:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また信仰なき者には滅亡（があるだけ）で，その行いを迷わせられる。 [47:8]

Anonymous

그러나 하나님을 거역한 그들에게는 멸망뿐으로 하나님은 그들의 행위를 방황케 하시니라 [47:8]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan (Allah) mensia-siakan amal-amal mereka. [47:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Enquanto que os incrédulos... ai dele! Ele desvanecerá as sua ações. [47:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые стали неверующими, – пропасть им [погибель им], и Он сведет на нет их деяния [лишит их награды за любые их благодеяния]. [47:8]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Gaaloobayse Halaag iyo (hoos u dhac) yaa u sugnaaday, Camalkoodiina Eebe wuu halleeyay. [47:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero a los que se empeñan en negar la verdad, les aguarda la desgracia, pues Él hará que todas sus [buenas] acciones se pierdan: [47:8]

Asad - Muhammad Asad

Na walio kufuru, basi kwao ni maangamizo, na atavipoteza vitendo vyao. [47:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. [47:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур. [47:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf