Ya ayyuha allatheena amanoo in tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum [47:7]

English Transliteration

O besimtarë, nëse ju ndihmoni (fenë) All-llahun, Ai u ndihmon juve dhe u forzcon këmbët tuaja. [47:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Ma tefkam afus i Öebbi, ad awen Ifk afus, ad awen itebbet isurifen. [47:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে যারা ঈমান এনেছ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর তবে তিনিও তোমাদের সাহায্য করবেন, আর তিনি তোমাদের পদক্ষেপ সুদৃঢ় করবেন। [47:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O vjernici, ako Allaha pomognete, i On će vama pomoći i korake vaše učvrstiti. [47:7]

Korkut - Besim Korkut

信道的人們啊！如果你們相助真主，他就相助你們，並使你們的腳步穩固。 [47:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O ware geloovigen! indien gij God ondersteunt, met voor zijnen godsdienst te strijden, zal hij u tegen uwe vijanden bijstaan, en uwen voet vast zetten. [47:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas. [47:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr ALLAHs (Din) beisteht, steht ER euch bei und festigt eure Füße (in der Sache). [47:7]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ ईमानदारों अगर तुम ख़ुदा (के दीन) की मदद करोगे तो वह भी तुम्हारी मदद करेगा और तुम्हें साबित क़दम रखेगा [47:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O credenti, se farete trionfare [la causa di] Allah, Egli vi soccorrerà e renderà saldi i vostri passi, [47:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰する者よ，あなたがたがアッラーに助力すれば，かれはあなたがたを助けられ，その足場を堅固にされる。 [47:7]

Anonymous

믿는 백성들이여 너희가 하나님의 목적을 도울 때 그분께서도 너희를 도와 너희의 발을 견고하 게 하여 주시노라 [47:7]

Korean - Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman, kalau kamu membela (ugama) Allah nescaya Allah membela kamu (untuk mencapai kemenangan) dan meneguhkan tapak pendirian kamu. [47:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos. [47:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О вы, которые уверовали! Если поможете Аллаху [если вы будете усердствовать на Его пути], поможет Он вам (против ваших врагов) и укрепит ваши стопы [даст вам поддержку] (во время сражения). [47:7]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa xaqa rumeeyow haddaad u gargaartaan Eebe (Diintiisa) isna wuu idiin gargaari, Gommadihinnana wuu sugi (Geesinnimo). [47:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh vosotros que habéis llegado a creer! Si ayudáis a [la causa de] Dios, Él os ayudará, y hará firmes vuestros pasos; [47:7]

Asad - Muhammad Asad

Enyi mlio amini! Mkimnusuru Mwenyezi Mungu naye atakunusuruni na ataithibitisha miguu yenu. [47:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir. [47:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир. [47:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf