Walillahi junoodu alssamawati waalardi wakana Allahu AAazeezan hakeeman [48:7]

English Transliteration

Edhe ushtritë (ndëshkuese) e qiejve e të tokës janë vetëm të All-llahut dhe All-llahu është i fuqishëm e i urtë. [48:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

N Öebbi iâsekôiwen n tmurt akked igenwan. Öebbi Izga d Uzmir, d Bab n ûûwab. [48:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ আল্লাহর। আর আল্লাহ্ হচ্ছেন মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [48:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar! [48:7]

Korkut - Besim Korkut

天地的軍隊，只是真主的。真主是萬能的，是至睿的。 [48:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Aan God behooren de heerscharen van hemel en aarde; en God is machtig en wijs. [48:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage. [48:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ALLAH gehören die Gehilfen der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist immer allwürdig, allweise. [48:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और सारे आसमान व ज़मीन के लश्कर ख़ुदा ही के हैं और ख़ुदा तो बड़ा वाक़िफ़कार (और) ग़ालिब है [48:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Appartengono] ad Allah le armate dei cieli e della terra, Allah è eccelso, saggio. [48:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の諸軍勢はアッラーのものである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。 [48:7]

Anonymous

하늘과 대지의 권세가 하나님께 있나니 실로 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라 [48:7]

Korean - Anonymous

Dan Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menyeksa orang-orang yang derhaka); dan Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [48:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo. [48:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах – могущественен [непобедим], мудр (в управлении ими)! [48:7]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa iska leh Junuudda ku sugan Samaawaadka iyo Dhulka, Eebana waa adkaade falsan. [48:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pues, de Dios son todas las fuerzas de los cielos y de la tierra; y Dios es en verdad todopoderoso, realmente sabio! [48:7]

Asad - Muhammad Asad

Na Mwenyezi Mungu ana majeshi ya mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [48:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. [48:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир. [48:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf