Waistaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheeman [4:106]

English Transliteration

Kërko falje (për këtë) All-llahut. All-llahu falë, mëshiron. [4:106]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ssuter ssmaê i Öebbi. Öebbi, s tidep, Izga Ipsemmiê, Ipêunu. [4:106]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা নিজেদের আ‌ত্মাকে ফাঁকি দেয় তাদের পক্ষে বিতর্ক করো না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ভালোবাসেন না তাকে যে বিশ্বাসঘাতক, পাপাচারী। [4:106]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je. [4:106]

Korkut - Besim Korkut

你當向真主求饒。真主確是至赦的，確是至慈的。 [4:106]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig. [4:106]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux. [4:106]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und bitte ALLAH um Vergebung! Gewiß, ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig. [4:106]

Zaidan - Amir Zaidan

और (अपनी उम्मत के लिये) ख़ुदा से मग़फ़िरत की दुआ मॉगों बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है [4:106]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Implora il perdono di Allah. Allah è perdonatore, misericordioso. [4:106]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーの御赦しを請いなさい。アッラーは寛容にして悲慈深くあられる。 [4:106]

Anonymous

하나님께 용서를 구하라 하나님은 관용과 자비로 충만하시니 라 [4:106]

Korean - Anonymous

Dan hendaklah engkau memohon ampun kepada Allah; kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. [4:106]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo. [4:106]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха: (ведь) поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный! [4:106]

Абу Адель - Abu Adel

Dhambi dhaaf warso Eebe, Ilaahay waa Dambi Dhaafe Naxariista. [4:106]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sino pide perdón a Dios [por ellos]: ciertamente, Dios es en verdad indulgente, dispensador de gracia. [4:106]

Asad - Muhammad Asad

Na muombe maghfira Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira, Mwenye kurehemu. [4:106]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahimdir. [4:106]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. [4:106]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf