Inna almunafiqeena fee alddarki alasfali mina alnnari walan tajida lahum naseeran [4:145]

English Transliteration

S’ka dyshim, munafikët do të jenë në shtresën më të ulët (në fund0 të zjarrit dhe për ta nuk do të gjesh mbrojtës, [4:145]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ixabiten di lqaâa n wadda n tmes, ur asen teppafev asettaô. [4:145]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা ব্যতীত যারা তওবা করে ও শোধরায়, আর আল্লাহ্‌কে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে, আর তাদের ধর্মকে আল্লাহ্‌র জন্য বিশুদ্ধ করে, -- তারা তবে মুমিনদের সাথে, আর শীঘ্রই আল্লাহ্ মুমিনদের দিচ্ছেন এক বিরাট পুরস্কার। [4:145]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Licemjeri će na samom dnu Džehennema biti i ti im nećeš zaštitnika naći; [4:145]

Korkut - Besim Korkut

偽信者必墮入火獄的最下層，你絕不能為他們發現任何援助者。 [4:145]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De huichelaars zullen op den laagsten grond van het vuur zijn, en gij zult niemand vinden om hen te helpen. [4:145]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur, [4:145]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers, und du wirst für sie keinen Beistehenden finden. [4:145]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें तो शक ही नहीं कि मुनाफ़िक जहन्नुम के सबसे नीचे तबके में होंगे और (ऐ रसूल) तुम वहॉ किसी को उनका हिमायती भी न पाओगे [4:145]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità gli ipocriti saranno nel Fuoco più profondo e non avranno nessuno che li soccorra; [4:145]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に偽信者たちは，火獄の最下の奈落に（陥ろう）。あなたはかれらのために，援助する者を見いだせない。 [4:145]

Anonymous

위선자들이야 말로 지옥의 맨 하층에 있게 되나니 그대는 그들을 위해 어떤 구원자도 발견 치 못하리라 [4:145]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang munafik itu ditempatkan pada tingkatan yang terkebawah sekali dari (lapisan-lapisan dalam) neraka. Dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat sesiapa pun yang boleh menolong mereka. [4:145]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os hipócritas ocuparão o ínfimo piso do inferno e jamais lhes encontrarás socorredor algum. [4:145]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, лицемеры – в (самом) нижнем слое Огня [Ада] {Ад состоит из семи слоев}, и никогда ты (о, Пророк) не найдешь для них помощника (который смог бы защитить их от злейшего пристанища), – [4:145]

Абу Адель - Abu Adel

munaafiqiintu waxay ku sugnaan dabaqa hoose ee Naarta umanaheshid gargaare. [4:145]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Verdaderamente, los hipócritas estarán en lo más profundo del fuego y no encontrarás quien les auxilie. [4:145]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wanaafiki watakuwa katika t'abaka ya chini kabisa Motoni, wala hutompata yeyote wa kuwanusuru. [4:145]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki münafıklar, ateşin en aşağı katındadırlar ve kesin olarak onlara bir tek yardımcı bile bulamazsın. [4:145]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан. (Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар. Шунинг учун охиратда ҳам улар кофирлардан-да кўра қаттиқроқ азобга дучор бўладилар. Дўзахнинг энг қаърига–энг остки қаватига ташланадилар. Бу жойни оятда «ад-Даркул асфали» дейилган.) [4:145]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf