Wabikufrihim waqawlihim AAala maryama buhtanan AAatheeman [4:156]

English Transliteration

Edhe për shkak të mosbesimit dhe të thënies së tyre shpifëse kundër Merjemes; [4:156]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ilmend n nnekô nnsen, u gren d, $ef Meryem, acehrir abarar; [4:156]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের বলার জন্য -- ''আমরা নিশ্চয়ই কাতল করেছি মসীহ্‌কে, -- মরিয়ম-পুত্র ঈসাকে” আল্লাহ্‌র রসূল, আর তারা তাঁকে কাতল করে নি, আর তারা তাঁকে ত্রুশে বধও করে নি, কিন্তু তাদের কাছে তাঁকে তেমন প্রতীয়মান করা হয়েছিল। আর নিঃসন্দেহ যারা এ বিষয়ে ভিন্ন মত পোষণ করছিল, তারা অবশ্য তাঁর সন্বন্ধে সন্দেহের মধ্যে ছিল। এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই অনুমানের অনুসরণ ছাড়া। আর এ সুনিশ্চিত যে তারা তাঁকে হত্যা করে নি। [4:156]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme [4:156]

Korkut - Besim Korkut

又因為他們不信爾撒，並且對麥爾彥捏造一個重大的誹謗。 [4:156]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En omdat zij niet in Jezus geloofden, en eene ernstige lastering omtrent Maria hebben uitgedacht. [4:156]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie, [4:156]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ebenso infolge ihres Kufrs, ihrer erfundenen ungeheuerlichen Äußerung über Maryam und [4:156]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके काफ़िर होने और मरियम पर बहुत बड़ा बोहतान बॉधने कि वजह से [4:156]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[li abbiamo maledetti] per via della loro miscredenza e perché dissero contro Maria calunnia immensa, [4:156]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは不信心のため，またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために， [4:156]

Anonymous

그들의 불신과 마리아에 대한 얘기는 크나큰 죄악이었노라 [4:156]

Korean - Anonymous

Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap Maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya. [4:156]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria. [4:156]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также проклял их Аллах) за их неверие, и за то, что они изрекли [сказали] на Марьям (мать пророка Иисы) великую ложь [назвали ее прелюбодейкой]. [4:156]

Абу Адель - Abu Adel

iyo Gaalnimadooda darteed iyo Hadalkooda Maryama oy ku Been abuurteen si wayn. [4:156]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y por negarse a aceptar la verdad y por la enorme calumnia que profieren contra María, [4:156]

Asad - Muhammad Asad

Na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao Maryamu uwongo mkubwa, [4:156]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve inkar etmeleri, Meryem hakkında söz söylemeleri, ona pek büyük bir iftirada bulunmaları. [4:156]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун [4:156]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf