Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakana Allahu AAazeezan hakeeman [4:158]

English Transliteration

Përkundrazi, All-llahu e ngriti atë pranë Vetes. All-llahu është i poltfuqishëm, i dijshëm. [4:158]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Issuli t Öebbi $uôeS. Öebbi Izga d Uzmir, d Bab n ûûwab. [4:158]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর গ্রন্থপ্রাপ্তদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে এতে বিশ্বাস করবে না তার মৃত্যুর পূর্বে। আর কিয়ামতের দিনে তিনি হবেন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যদাতা। [4:158]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

već ga je Allah uzdigao Sebi. – A Allah je silan i mudar. [4:158]

Korkut - Besim Korkut

不然，真主已把他擢升到自己那裡。真主是萬能的，是至睿的。 [4:158]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God heeft hem tot zich opgenomen, en God is machtig en wijs. [4:158]

Keyzer - Salomo Keyzer

mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage. [4:158]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern ALLAH hat ihn zu Seinem (zweiten Himmel ) emporgehoben. Und ALLAH bleibt immer allwürdig, allweise. [4:158]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि ख़ुदा ने उन्हें अपनी तरफ़ उठा लिया और ख़ुदा तो बड़ा ज़बरदस्त तदबीर वाला है [4:158]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma Allah lo ha elevato fino a Sé. Allah è eccelso, saggio. [4:158]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，アッラーはかれを，御側に召されたのである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。 [4:158]

Anonymous

하나님께서 그를 오르게 하셨으니 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라 [4:158]

Korean - Anonymous

Bahkan Allah telah mengangkat Nabi Isa kepadaNya; dan adalah Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [4:158]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo. [4:158]

El-Hayek - Samir El-Hayek

нет [наоборот], Аллах вознес его [Иису] (живым – и духом и телом) к Себе: и (поистине) Аллах – величествен (в Своем владычестве) (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)! [4:158]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee waxaa u koryeelay Xaggiisa Eebe, ilaahayna waa Adkaade Falsan. [4:158]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sino al contrario, Dios lo exaltó hacia Sí --y Dios es en verdad poderoso, sabio. [4:158]

Asad - Muhammad Asad

Bali Mwenyezi Mungu alim- tukuza kwake, na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [4:158]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah onu kendisine yüceltti ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. [4:158]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди. Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир. [4:158]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf