Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalan baAAeedan [4:167]

English Transliteration

Ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e All-llahut, ata kanë humbur shumë larg. [4:167]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, wid ijehlen, u îîeôôifen seg ubrid n Öebbi, ni$ nnetlafen ttelfan u$miq. [4:167]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা অবিশ্বাস পোষণ করে আর অন্যায় করে, তাদের পরিত্রাণের জন্য আল্লাহ্ দায় নিচ্ছেন না, আর তাদের কোনো গতিপথে পরিচালিত করার জন্যেও না, -- [4:167]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni koji neće da vjeruju i koji od Allahova puta odvraćaju daleko su zalutali. [4:167]

Korkut - Besim Korkut

自己不信道，而且阻止別人遵循主道者，確已深入於迷誤了。 [4:167]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij, die niet gelooven en anderen van Gods weg afvoeren, zijn op den verwijderden weg verdwaald. [4:167]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement. [4:167]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die Kufr betrieben und vom Wege ALLAHs abgebracht haben, diese sind bereits weit in die Irre irregegangen. [4:167]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जिन लोगों ने कुफ़्र इख्तेयार किया और ख़ुदा की राह से (लोगों) को रोका वह राहे रास्त से भटक के बहुत दूर जा पडे [4:167]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sì, coloro che non credono e mettono ostacoli sulla via di Allah, si perdono lontano nella perdizione. [4:167]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰を拒否して，（人びとを）アッラーの道から遠ざける者たちは，確かに遠く迷い去った者である。 [4:167]

Anonymous

믿음을 불신하고 하나님의 길을 걷고자 하는 타인을 방해하 는 자들은 크게 방황하게 되리라 [4:167]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta menghalang orang-orang lain dari jalan Allah (ugama Islam), sebenarnya mereka telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh. [4:167]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram-se profundamente. [4:167]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], заблудились они далеким (от истины) заблуждением! [4:167]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe waay Dhumeen Dhumid Fog. [4:167]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, quienes se empeñan en negar la verdad y apartan a otros del camino de Dios, en verdad se han perdido en un lejano extravío. [4:167]

Asad - Muhammad Asad

Hakika walio kufuru na wakazuilia Njia ya Mwenyezi Mungu, wamekwisha potelea mbali. [4:167]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kafir olanlar ve halkı Allah yolundan çıkaranlarsa öylesine sapıtmışlardır ki tuttukları yol, doğru yoldan pek uzaktır. [4:167]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар. [4:167]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf