Olaika allatheena laAAanahumu Allahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseeran [4:52]

English Transliteration

Ata janë që All-llahu i mallkoi, e atë që e mallkon All-llahu, për të nuk ka ndihmëtarë. [4:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak d wid Ixza Öebbi. Wid ara Ixzu Öebbi, ur asen teppafev amâiwen. [4:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই সেইসব যাদের আল্লাহ্ ধিক্কার দিয়েছেন। আর যাকে আল্লাহ্ বঞ্চিত করেন তার জন্য তুমি কোনো সাহায্যকারী পাবে না। [4:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njih je Allah prokleo, a onome koga je Allah prokleo nećeš naći nikoga ko bi mu pomogao. [4:52]

Korkut - Besim Korkut

這等人，是真主所棄絕的；真主棄絕誰，你絕不能為誰發現他有任何援助者。 [4:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat zijn zij, die door God vervloekt zijn; en onder hen die God zal vervloeken, zullen zij zeker geen helper vinden. [4:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur. [4:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind diejenigen, die ALLAH verflucht hat. Und wen ALLAH verflucht, für den wirst du keinen Beistehenden finden. [4:52]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) यही वह लोग हैं जिनपर ख़ुदा ने लानत की है और जिस पर ख़ुदा ने लानत की है तुम उनका मददगार हरगिज़ किसी को न पाओगे [4:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ecco coloro che Allah ha maledetto; a chi è maledetto da Allah non potrai trovare alleato. [4:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（啓典の一部を与えられていながら不届なことをする）これらの者は，アッラーの怒りを被むる者である。アッラーが見はなした者を誰一人援助しはしないであろう。 [4:52]

Anonymous

이들이야말로 하나님의 저주를 받은 자들이라 하나님의 저주 를 받은 자는 어떠한 구원자도 없음을 그대는 발견하리라 [4:52]

Korean - Anonymous

(Kaum Yahudi yang demikian sikapnya) mereka itulah orang-orang yang dilaknat oleh Allah; dan sesiapa yang dilaknat oleh Allah, maka engkau tidak sekali-kali akan mendapati sesiapa pun yang boleh menolongnya. [4:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles a quem Deus amaldiçoou e, a quem Deus amaldiçoar, jamais encontrará socorredor. [4:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Такие – это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)! [4:52]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaas waa kuwuu Nacladay Eebe, Cid Eebe Nacladayna uma heshid Gargaare. [4:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ellos son a quienes Dios ha rechazado: y a quien Dios rechaza no encontrará quien le auxilie. [4:52]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio Mwenyezi Mungu amewalaani. Na ambaye Mwenyezi Mungu amemlaani basi hutamwona kuwa na mwenye kumnusuru. [4:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, o kişilerdir ki Allah onlara lanet etmiştir ve Allah kime lanet ettiyse ona gerçekten de hiçbir yardımcı bulunmaz. [4:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир. Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан. [4:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf