Am lahum naseebun mina almulki faithan la yutoona alnnasa naqeeran [4:53]

English Transliteration

A mos kanë ata ndonjë pjesë të pshtetit? Ata nuk do t’u jepnin njerëzve as sa grimca. [4:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ sâan kra si tgelda, d$a ur ppaken i medden ula d atemôiw. [4:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা, তাদের কি কোনো ভাগ আছে সাম্রাজ্যে? তবে কিন্তু তারা লোকজনকে দিত না খেজুর বিচির খোসাটুকুও। [4:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi ništa dali, [4:53]

Korkut - Besim Korkut

難道他們有一部分國權嗎？假若他們有，那末，他們不給別人一絲毫。 [4:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zouden zij een deel van het koninkrijk hebben; zij die niet het kleinste deel aan de menschen hebben gegeven? [4:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte. [4:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder würden sie vielleicht Anteil an der Herrschaft (ALLAHs) besitzen?! Dann würden sie den Menschen nicht das Geringste davon geben. [4:53]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या (दुनिया) की सल्तनत में कुछ उनका भी हिस्सा है कि इस वजह से लोगों को भूसी भर भी न देंगे [4:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dovrebbero avere una parte del potere, loro che non donano agli altri neppure una fibra di dattero? [4:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，大権の一端をあずかれるとでも思っているのか。仮令そうであっても，かれらは少しも人びとに与えることをしないであろう。 [4:53]

Anonymous

그들에게는 아무런 권능이 없나니 그들이 그 무리에게 일푼 의 것도 주지 못하니라 [4:53]

Korean - Anonymous

Patutkah ada bagi mereka (kaum Yahudi itu) sesuatu bahagian dari kekuasaan memerintah? (Tidak, bahkan kalau ada) maka sudah tentu mereka tidak akan memberikan sedikitpun kebaikan kepada manusia. [4:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Possuem, acaso, uma parte do domínio? Se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula. [4:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или неужели у них [у этих иудеев] есть хоть доля власти? И если бы так и было [была бы у них хоть доля власти], то они не дали бы людям и выемки на финиковой косточке? [4:53]

Абу Адель - Abu Adel

Mise waxay leeyihiin Qayb Xukunka oo markaas ayan siinayn Dadka Laf Timir Duleelkeed (wax buuxiya). [4:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Es que tienen, acaso, parte en la soberanía [de Dios]? Aunque [si así fuera] no darían a otra gente ni siquiera [lo que llenaría] la estría de un dátil. [4:53]

Asad - Muhammad Asad

Au wanayo sehemu ya utawala? Basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende. [4:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa onların saltanattan bir payları mı var? Böyle olsa da insanlara bir habbe bile vermezler. [4:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?! [4:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf