Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatan wakana Allahu ghafooran raheeman [4:96]

English Transliteration

Vende të larta me falje gabimesh e mëshirë nga Ai. All-llahu është që falë shumë dhe mëshiron. [4:96]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

aseqôeb $uôeS, ssmaê, akked uêunu. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu. [4:96]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ ফিরিশ্‌তারা যাদের মৃত্যু আনয়ন করে যারা ছিল নিজেদের প্রতি অন্যায়কারী, তারা বলবে -- ''তোমরা কি অবস্থায় পড়ে রয়েছিলে?’’ তারা বলবে -- ''আমরা দুনিয়াতে দুর্বল ছিলাম।’’ তারা বলবে -- ''আল্লাহ্‌র পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না যার ফলে তাতে তোমরা হিজরত করতে পারতে?’’ কাজেই এরা -- এদের বাসস্থান জাহান্নাম, আর মন্দ সেই আশ্রয়স্থল [4:96]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

počasti od Sebe i oprost i milost. – Allah prašta i samilostan je. [4:96]

Korkut - Besim Korkut

從真主發出的許多品級、赦宥、和慈恩。真主是至赦的，是至慈的。 [4:96]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Meer verheven rangen nabij hem, barmhartigheid en genade. Waarlijk God is vergevingsgezind en genadig. [4:96]

Keyzer - Salomo Keyzer

des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. [4:96]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

höheren Stellungen vom Ihm, Vergebung und Gnade. Und ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig. [4:96]

Zaidan - Amir Zaidan

(यानी उन्हें) अपनी तरफ़ से बड़े बड़े दरजे और बख्शिश और रहमत (अता फ़रमाएगा) और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है [4:96]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

gradi [di eccellenza che provengono] da Lui, perdono e misericordia, poiché Allah è perdonatore, misericordioso. [4:96]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

位階も御赦しも慈悲も。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。 [4:96]

Anonymous

하나님은 그들을 높이 투시 벼 관용과 자비도 베푸시매 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라 [4:96]

Korean - Anonymous

Iaitu beberapa darjat kelebihan daripadaNya, dan keampunan serta rahmat belas kasihan. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. [4:96]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. [4:96]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в степенях [высоких жилищах в Раю] от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)! [4:96]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Darajooyin Xaggiisa ah iyo Dambidhaaf iyo Naxariis, Eebana waa Dambi Dhaafe Naxariista. [4:96]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[muchos] grados superior--, el perdón de los pecados y Su misericordia; pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia. [4:96]

Asad - Muhammad Asad

Ni vyeo hivyo vinavyo toka kwake, na maghfira na rehema. Na Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira na Mwenye kurehemu. [4:96]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kendi katından ihsan ettiği derecelerle, yarlıgamayla ve rahmetle ve Allah suçları örtüp yarlıgayan rahimdir. [4:96]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган). Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир. [4:96]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf