Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun [50:35]

English Transliteration

Ata aty kanë çka të dëshirojnë, e te Ne ka edhe më shumë. [50:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnsen, dinna, ayen i sen ihwan; s$uône£, timerna. [50:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এদের জন্য থাকবে তারা সেখানে যা চাইবে তাই, তার আমাদের কাছে রয়েছে আরো বেশি। [50:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U njemu će imati što god zažele – a od Nas i više. [50:35]

Korkut - Besim Korkut

他們在樂園裡，將有他們意欲的；而且我在那裡還有加賜。 [50:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zullen zij alles hebben wat zij begeeren, en daar zal eene meer dan overvloedige bijvoeging van gelukzaligheid met ons zijn. [50:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore. [50:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für sie ist darin bestimmt, was sie wollen. Und bei Uns ist noch mehr. [50:35]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें ये लोग जो चाहेंगे उनके लिए हाज़िर है और हमारे यहॉ तो इससे भी ज्यादा है [50:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

colà avranno tutto quel che vorranno e presso di Noi c'è ancora di più. [50:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらのためにはそこに，欲しいものは何でもあり，またわが許からもっと追加があろう。 [50:35]

Anonymous

그곳에는 그들이 원하는 모 든 것이 있으며 하나님 곁에는 더많은 것이 있노라 [50:35]

Korean - Anonymous

Mereka beroleh apa yang mereka kehendaki di situ, dan di sisi Kami ada lagi tambahan (limpah kurnia yang tidak terlintas di hati mereka). [50:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença. [50:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха]. [50:35]

Абу Адель - Abu Adel

Jannada waxay ka heliwaxay doonaan, agtannadana waxaa ah siyaado. [50:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En ese [paraíso] tendrán cuanto deseen –pero aún hay más junto a Nos. [50:35]

Asad - Muhammad Asad

Humo watapata wakitakacho, na kwetu yako ya ziada. [50:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var. [50:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ерда нима хоҳласалар, уларникидир. Ва ҳузуримизда зиёдаси бор. (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.) [50:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf