Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona [51:23]

English Transliteration

Pasha Zotin e qiellit e të tokës, kjo është një e vërtetë, ashtu siç është se ju flisni. [51:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S Mass n tmurt akked igenwan, ar neppa d tidep, am akken kunwi tepmeslayem! [51:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভুর শপথ -- নিঃসন্দেহ এ আলবৎ সত্য, যেমনটা তোমরা বস্তুত বাক্যালাপ কর। [51:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite! [51:23]

Korkut - Besim Korkut

以天地的主盟誓，這確是真實的，猶如你們能說話一樣。 [51:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom zweer ik bij den Heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt. [51:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez. [51:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Beim HERRN des Himmels und der Erde! Gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht. [51:23]

Zaidan - Amir Zaidan

तो आसमान व ज़मीन के मालिक की क़सम ये (क़ुरान) बिल्कुल ठीक है जिस तरह तुम बातें करते हो [51:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per il Signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate. [51:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで天と地の主にかけて（誓う）。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが（事実で）あるように。 [51:23]

Anonymous

하늘과 대지의 주님으로 맹 세하사 이것은 너희가 서로에게 말하고 있는 것처럼 진리라 [51:23]

Korean - Anonymous

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang tersebut) itu tetap benar, (tidak patut diragu-ragukan) sebagaimana (tidak sepatutnya diragukan) benarnya kamu dapat berkata-kata. [51:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais! [51:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]! [51:23]

Абу Адель - Abu Adel

Ebaha Cirka iyo dhulka yaan ku dhaarannaye waxa quraanku sheegi waa suganyahay sida hadalkiinna oo kale. [51:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡pues, por el Sustentador del cielo y la tierra, que esta [vida después de la muerte] es la pura verdad –tan verdad como que podéis hablar! [51:23]

Asad - Muhammad Asad

Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema. [51:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de andolsun göğün ve yeryüzünün Rabbine ki hiç şüphe yok, gerçektir o, nasıl siz konuşup söylüyorsunuz. [51:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир. [51:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf