Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema [51:41]

English Transliteration

Edhe në Adin (kemi lënë shenjë) kur Ne lëshuam kundër tyre erën rrënuese, [51:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I di Âad, mi sen Nuzen avu asexvi. [51:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর 'আদ জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! আমরা তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম এক বিধ্বংসী ঝড়। [51:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra – [51:41]

Korkut - Besim Korkut

在阿德人的故事裡，也有一種跡象。當時，我曾使無益的暴風去毀滅他們， [51:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden. [51:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur [51:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und mit 'Aad (gab es eine Aya), als WIR über sie den unfruchtbar machenden Wind schickten, [51:41]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह तो क़ाबिले मलामत काम करता ही था और आद की क़ौम (के हाल) में भी निशानी है हमने उन पर एक बे बरकत ऑंधी चलायी [51:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante [51:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またアードにも（印があった）。われが惨害を(西?)す風をかれらに送った時を思い起せ。 [51:41]

Anonymous

아드의 백성 속에서도 예증 이 있나니 보라 하나님이 그들에 게 파멸의 바람을 보냈으니 [51:41]

Korean - Anonymous

Dan juga pada (kisah) kaum Aad (terdapat perkara-perkara yang menjadi iktibar), - ketika kami hantarkan kepada mereka angin ribut yang tidak mengandungi sebarang kebaikan; - [51:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador, [51:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

...И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер, [51:41]

Абу Адель - Abu Adel

Ree Caadna (calaamo lagu waana qaato yaa ku sugan) markaan ku dirray dabayl wax halaagta. [51:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [tenéis igual mensaje] en [lo ocurrido a la tribu de] Aad, cuando lanzamos contra ellos aquel viento devastador [51:41]

Asad - Muhammad Asad

Na katika khabari za A'di tulipo wapelekea upepo wa kukata uzazi. [51:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik. [51:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик. (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.) [51:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf