Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona [51:59]

English Transliteration

S’ka dyshim se atyre që bënë mizori u përket dënimi si pjesa e dënimit të shokëve të tyre, andaj, të mos e kërkojnë shpejtimin e tij. [51:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, i wid idensen, amur am umur imeddukwal nnsen. Ulay$eô iyI $eûben. [51:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং যারা অন্যায়াচরণ করেছে তাদের জন্য অবশ্যই রয়েছে এক ঝুড়ি তাদের সাঙ্গোপাঙ্গদের ঝুড়ির ন্যায়, সেজন্য তারা যেন আমার কাছে তড়িঘড়ি না করে। [51:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A nevjernike će stići kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju, [51:59]

Korkut - Besim Korkut

不義的人們，和他們的朋友一樣，必得一份刑罰，所以叫他們不要催促我。 [51:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Aan hen die onzen gezant beleedigden, zal een deel gegeven worden, gelijk aan het deel van hen, die zich in vroegere tijden, evenals zij hebben gedragen; en zij zullen niet wenschen, dat dit verhaast worde. [51:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés. [51:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Denn gewiß, für diejenigen, die Unrecht begingen, ist ein Anteil, wie der Anteil ihrer Weggenossen, so sollen sie nicht zur Eile auffordern! [51:59]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (इन) ज़ालिमों के वास्ते भी अज़ाब का कुछ हिस्सा है जिस तरह उनके साथियों के लिए हिस्सा था तो इनको हम से जल्दी न करनी चाहिए [51:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che saranno stati ingiusti avranno la stessa sorte che toccò ai loro simili: non cerchino quindi di affrettarla. [51:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

悪行の徒の授かり分（罰）は，かれらの仲間の授かり分（罰）と同じであろう。だからそう（われを）急き立てなくてもいい。 [51:59]

Anonymous

죄지은 무리는 그들 동료의 무리와 유사한 벌을 받노라 그러 므로 나에게 서둘러 구하지 않도 록 하라 [51:59]

Korean - Anonymous

(Setelah ternyata hakikat yang demikian), maka sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim (yang menentang ajaran Nabi Muhammad) itu ada bahagiannya (dari azab seksa) seperti bahagian rakan-rakan mereka (kaum kafir yang telah lalu). Oleh itu, janganlah mereka meminta kepadaKu menyegerakan kedatangannya. [51:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (ocastigo)! [51:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)! [51:59]

Абу Адель - Abu Adel

59 Kuwii dulmiilowga ahaa waxaa u sugnaaday. Qyb (ciqaab ah) oo la mid ah tii saaxiibbadoodii (ka horreeyey) ee ha dadajisanin. [51:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, realmente, los que están empeñados en hacer el mal tendrán su parte [de mal], igual que sus compañeros [del pasado]: ¡que no Me pidan, pues, que apresure [su ruina]! [51:59]

Asad - Muhammad Asad

Hakika walio dhulumu wana fungu lao la adhabu kama fungu la wenzao. Basi wasinihimize. [51:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kendilerine zulmedenlere, arkadaşlarının payı, gibi bir azap payı var, artık acele etmesinler. [51:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор, шошилмасинлар. [51:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf