Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin [52:20]

English Transliteration

Ata janë të mbështetur në koltukë të renditur dhe Ne u shoqëruam atyre hyri symëdha. [52:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

èélen af imîeôêen, d idurra; d tiêuôiyin lâin ukud iten Njewweo. [52:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা হেলান দিয়ে বসবে সারি-সারি সিংহাসনের উপরে, আর আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে। [52:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Biće naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčaćemo ih hurijama džennetskim. [52:20]

Korkut - Besim Korkut

他們靠在分列成行的床上，我將以白皙的、美目的女子做他們的伴侶。 [52:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Leunende op in orde geschikte zetels. Wij zullen hen maagden met groote, zwarte oogen doen huwen. [52:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs, [52:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sind angelehnt auf aufgereihten Liegen. Und WIR ließen sie mit Hur-'in vermählen. [52:20]

Zaidan - Amir Zaidan

तकिए लगाकर ख़ूब मज़े से खाओ पियो और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूर से उनका ब्याह रचाएँगे [52:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri. [52:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは並べられたソファーに寄りかかり，われは美しい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。 [52:20]

Anonymous

그들이 침상에 줄지어 기대 니 하나님은 그들에게 눈이 큰 아름다운 배우자를 앉게 하시더라 [52:20]

Korean - Anonymous

Mereka duduk berbaring di atas pelamin-pelamin yang berderet; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya. [52:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos. [52:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(возлежа) облокотившись на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их (супружеством) с черноокими, большеглазыми (девами) [гуриями], [52:20]

Абу Адель - Abu Adel

Idinkoo ku dangiiga Sariiro la safay, waxaanna (Eebe) u guurin Haween Janno (Xuuralcayn). [52:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

reclinados sobre lechos [de felicidad] dispuestos en fila!”Y [en ese paraíso] los desposaremos con compañeras puras, de hermosísimos ojos. [52:20]

Asad - Muhammad Asad

Watakuwa wameegemea juu ya viti vya enzi vilivyo pangwa kwa safu. Na tutawaoza mahuru-l-aini. [52:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Safsaf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz. [52:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз. [52:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf