In huwa illa wahyun yooha [53:4]

English Transliteration

Ajo nuk është tjetër pos shpalljes që i shpallet [53:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D aweêêi kan, id ippuweêêan. [53:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইখানা প্রত্যাদিষ্ট হওয়া প্রত্যাদেশবাণী বৈ তো নয়, -- [53:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

to je samo Objava koja mu se obznanjuje, [53:4]

Korkut - Besim Korkut

這只是他所受的啟示， [53:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is niets anders dan eene openbaring die hem gedaan werd. [53:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée. [53:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist nur ein Wahy, das als Wahy zuteil wird. [53:4]

Zaidan - Amir Zaidan

ये तो बस वही है जो भेजी जाती है [53:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

non è che una Rivelazione ispirata. [53:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それはかれに啓示された，御告げに外ならない。 [53:4]

Anonymous

그것은 그에게 내려진 계시라 [53:4]

Korean - Anonymous

Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya. [53:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada, [53:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [Коран] – только откровение (от Аллаха), которое внушается (Пророку). [53:4]

Абу Адель - Abu Adel

quraankuna waxaan waxyi Eebe ahayn ma aha. [53:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

eso [que os transmite] no es sino una inspiración [divina] con la que está siendo inspirado – [53:4]

Asad - Muhammad Asad

Hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa; [53:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret. [53:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас. [53:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf