Wama yantiqu AAani alhawa [53:3]

English Transliteration

Dhe ai nuk flet nga dëshira [53:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur d iqqaô akken i s ihwan. [53:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি ইচ্ছামত কোনো কথা বলেন না। [53:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On ne govori po hiru svome – [53:3]

Korkut - Besim Korkut

也未隨私欲而言。 [53:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt. [53:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion; [53:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und er spricht nicht aus eigenem Gutdünken. [53:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह तो अपनी नफ़सियानी ख्वाहिश से कुछ भी नहीं कहते [53:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e neppure parla d'impulso: [53:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また（自分の）望むことを言っているのでもない。 [53:3]

Anonymous

그의 욕망을 말하고 있는 것도 아니라 [53:3]

Korean - Anonymous

Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri. [53:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem fala por capricho. [53:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось). [53:3]

Абу Адель - Abu Adel

Kumana hadlo hawadiisa. [53:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ni habla por capricho: [53:3]

Asad - Muhammad Asad

Wala hatamki kwa matamanio. [53:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi. [53:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ҳаводан нутқ қилмас. [53:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf