Thumma yujzahu aljazaa alawfa [53:41]

English Transliteration

Pastaj ai shpërblehet ose dënohet më plotësisht [53:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, a t Ikafi s lufa. [53:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে, [53:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti, [53:41]

Korkut - Besim Korkut

然後他將受最完全的報酬。 [53:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken. [53:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite il en sera récompensé pleinement, [53:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann ihm dafür die vollständigste Vergeltung vergolten wird, [53:41]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उसका पूरा पूरा बदला दिया जाएगा [53:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e gli sarà dato pieno compenso, [53:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

やがて報奨は，十分に報いられる。 [53:41]

Anonymous

그는 완전한 보상을 받게 되니 [53:41]

Korean - Anonymous

Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna; [53:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa? [53:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

затем ему [человеку] будет воздано (за его усердие) наградой полнейшей, [53:41]

Абу Адель - Abu Adel

Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda. [53:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego será retribuido por él con la retribución más completa; [53:41]

Asad - Muhammad Asad

Kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu. [53:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da ona, en değerli mükafat verilir. [53:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.) [53:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf