Waanna saAAyahu sawfa yura [53:40]

English Transliteration

Dhe se mundi i tij më vonë do të shihet [53:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ankay is a t iwali. [53:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই যে, তার প্রচেষ্টা অচিরেই দৃষ্টিগোচর হবে, [53:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da će se trud njegov, sigurno, iskazati, [53:40]

Korkut - Besim Korkut

他的勞績，將被看見， [53:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat. [53:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement). [53:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und daß sein Streben doch gesehen werden wird, [53:40]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि उनकी कोशिश अनक़रीेब ही (क़यामत में) देखी जाएगी [53:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio] [53:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その努力（の成果）は，やがて認められるであろう。 [53:40]

Anonymous

그의 노력의 결과는 곧 밝혀지고 [53:40]

Korean - Anonymous

Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak); [53:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

De que o seu proceder será examinado? [53:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

что усердие его будет увидено (в Вечной жизни), [53:40]

Абу Адель - Abu Adel

Camalkiisana la arki doono. [53:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que en su momento [le] será mostrado [el verdadero carácter de] su esfuerzo, [53:40]

Asad - Muhammad Asad

Na kwamba vitendo vyake vitaonekana? [53:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona. [53:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар. [53:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf