Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola [53:56]

English Transliteration

Ky është një qortues i ngjashëm me qortuesit e parë [53:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wagi d aneddaô seg ineddaôen n zik. [53:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

প্রাচীনকালের সতর্ককারীদের মধ্যে থেকে ইনি হচ্ছেন একজন সতর্ককারী। [53:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene: [53:56]

Korkut - Besim Korkut

這是古時的那些警告者之中的一個警告者。 [53:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Deze gezant is een prediker, evenals de predikers, die hem voorafgingen. [53:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens: [53:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist eine Warnung von den ersten Warnungen. [53:56]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (मोहम्मद भी अगले डराने वाले पैग़म्बरों में से एक डरने वाला) पैग़म्बर है [53:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo è un Monito tra gli antichi moniti. [53:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。 [53:56]

Anonymous

이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라 [53:56]

Korean - Anonymous

(Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu! [53:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores. [53:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Этот (пророк) [Мухаммад] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков]. [53:56]

Абу Адель - Abu Adel

Kan (Nabiga iyo Quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore. [53:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ESTA ES una advertencia como todas las advertencias pasadas: [53:56]

Asad - Muhammad Asad

Hili ni Onyo katika maonyo yale yale ya zamani. [53:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu Peygamber, gelip geçen korkutuculardan bir korkutucu. [53:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!) [53:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf