FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir [54:10]

English Transliteration

E ai iu drejtua Zotit të vet: “Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!” [54:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inuj ar Mass is: "nek pwa$elbe$, Awes"! [54:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন -- ''আমি তো পরাভূত হয়ে পড়েছি, অতএব তুমি সাহায্য করো।’’ [54:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!" [54:10]

Korkut - Besim Korkut

故他祈禱他的主說：「我確是被壓迫的，求你相助吧！」 [54:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus. [54:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)». [54:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann richtete er Bittgebete an seinen HERRN: "Ich bin unterlegen, so stehe bei!" [54:10]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनको झिड़कियाँ भी दी गयीं, तो उन्होंने अपने परवरदिगार से दुआ की कि (बारे इलाहा मैं) इनके मुक़ाबले में कमज़ोर हूँ [54:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa”. [54:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。 [54:10]

Anonymous

그때 그가 주님께 기도하더라 제가 허약하오니 저를 도와 주소서 [54:10]

Korean - Anonymous

Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)! [54:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me! [54:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» [54:10]

Абу Адель - Abu Adel

Eebuuna tuugay inuu tabaryaryahay oo u gargaaro. [54:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Invocó, entonces, a su Sustentador: “¡Realmente, estoy vencido; acude, pues, en mi ayuda!” [54:10]

Asad - Muhammad Asad

Basi akamwomba Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru! [54:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Rabbine dua etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana. [54:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди. [54:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf