Kaththabat thamoodu bialnnuthuri [54:23]

English Transliteration

Themudi përgënjeshtroi të dërguarit. [54:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tamud skaddben aâeggen. [54:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ছামুদ-জাতিও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল। [54:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Semud u opomene nije vjerovao. [54:23]

Korkut - Besim Korkut

賽莫德人否認過警告， [54:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid. [54:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements. [54:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen. [54:23]

Zaidan - Amir Zaidan

(क़ौम) समूद ने डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया [54:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti; [54:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

サムード（もまた）警告を虚偽であるとした。 [54:23]

Anonymous

사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라 [54:23]

Korean - Anonymous

(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh). [54:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O povo de Tamud desmentiu os admoestadores, [54:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха] [54:23]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa beenisay (xaqii) loogu digay Thamuud. [54:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y LA TRIBU de] Zamud desmintió toda advertencia [Nuestra]; [54:23]

Asad - Muhammad Asad

Thamudi waliwakanusha Waonyaji. [54:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Semud da korkutucuları yalanladı. [54:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди. [54:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf