Maraja albahrayni yaltaqiyani [55:19]

English Transliteration

Ai e lejoi dy detet të puqen ndërmjet vete. [55:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iooa sin ilellen ad mqaôaben. [55:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি প্রবাহিত করেছেন দুই জলরাশিকে -- [55:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pustio je dva mora da se dodiruju, [55:19]

Korkut - Besim Korkut

他曾任兩海相交而會合， [55:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij heeft de beide zeeën gescheiden. [55:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer; [55:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER ließ beide Meere aufeinandertreffen, [55:19]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी ने दरिया बहाए जो बाहम मिल जाते हैं [55:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero, [55:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは2つの海を一緒に合流させられる。 [55:19]

Anonymous

그분께서 두 바다를 자유룹 게 흐르게 하고 만나게 하되 [55:19]

Korean - Anonymous

Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu; [55:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Liberam os dois mares, para que se encontrassem. [55:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом. [55:19]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waan kan Labada Badood dariseeyey iyagoo kulmi. [55:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ha dado libertad a las dos grandes masas de agua, para que puedan mezclarse: [55:19]

Asad - Muhammad Asad

Anaziendesha bahari mbili zikutane; [55:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar. [55:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди. [55:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf