Hal jazao alihsani illa alihsanu [55:60]

English Transliteration

A mund të jetë shpërblimi i veprës së mirë diç tjetër, pos të së mirës! [55:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nni$ arraz n wayen ilhan, d ayen ilhan? [55:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভালোর পুরস্কার কি ভাল ছাড়া অন্য কিছু হবে? [55:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! – [55:60]

Korkut - Besim Korkut

行善者，只受善報。 [55:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden? [55:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien? [55:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?! [55:60]

Zaidan - Amir Zaidan

भला नेकी का बदला नेकी के सिवा कुछ और भी है [55:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Qual altro compenso del bene se non il bene? [55:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

善いことへの報いは，善いことでなくて何であろう。 [55:60]

Anonymous

선에 대한 보상은 선 외에 다른 것이 있겠느뇨 [55:60]

Korean - Anonymous

Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga? [55:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade? [55:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)? [55:60]

Абу Адель - Abu Adel

Wanaag abaalkiisu soo wanaag ma aha. [55:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Acaso puede la recompensa del bien ser otra cosa que el bien? [55:60]

Asad - Muhammad Asad

Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani? [55:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi? [55:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир. [55:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf