Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena [56:73]

English Transliteration

Ne e bëmë atë si përkujtim (për zjarrin e Xhehennemit) dhe të nevojshëm për ata në vende të pabanuara (në shkretërirë). [56:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D Nekwni i p Irran d asmekti, u d lâafia i wid ineêwwaoen. [56:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরাই তাকে বানিয়েছি এক নিদর্শনসামগ্রী এবং মরুচারীদের জন্য এক প্রয়োজনসামগ্রী। [56:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače; [56:73]

Korkut - Besim Korkut

我以它為教訓，並且以它為荒野的居民的慰藉， [56:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben dit als eene vermaning bevolen en tot een voordeel voor hen, die door de woestijnen reizen. [56:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin. [56:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR machten es als Ermahnung und Verbrauchsgut für die Umherziehenden. [56:73]

Zaidan - Amir Zaidan

हमने आग को (जहन्नुम की) याद देहानी और मुसाफिरों के नफे के (वास्ते पैदा किया) [56:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto. [56:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。 [56:73]

Anonymous

하나님은 그것으로 교훈이 되게 하였고 여행자들에게 유용 하도록 하였노라 [56:73]

Korean - Anonymous

Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir. [56:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades. [56:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников]. [56:73]

Абу Адель - Abu Adel

Annagaa ka dhignay Dabka waano iyo nacfiga kuwa Safarka ah (iyo cidlada). [56:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Nosotros lo hemos hecho como recordatorio [Nuestro], y fuente de bienestar para quienes están perdidos y hambrientos en el desierto [de sus vidas]. [56:73]

Asad - Muhammad Asad

Sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani. [56:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik. [56:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик. [56:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf