TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena [56:87]

English Transliteration

(Përse) Nuk e ktheni atë (shpirtin të mos dalë). [56:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

erret p id, ma tessawalem tidep! [56:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাকে ফিরিয়ে দিতে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও? [56:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ne povratite, ako istinu govorite? [56:87]

Korkut - Besim Korkut

你們怎不使靈魂復返於本位呢？如果你們是說實話的。 [56:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die in het lichaam doen terugkeeren, indien gij de waarheid spreekt? [56:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques? [56:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

würdet ihr sie zurückholen, wenn ihr wahrhaftig wäret. [56:87]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अगर (अपने दावे में) तुम सच्चे हो तो रूह को फेर क्यों नहीं देते [56:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e se siete sinceri, non la ricondurrete ? [56:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。 [56:87]

Anonymous

너희가 진실이라면 그 영혼 을 불러오지 못하느뇨 [56:87]

Korean - Anonymous

Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ? [56:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não lhe devolveis (a alma), se estais certos? [56:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду! [56:87]

Абу Адель - Abu Adel

Maad Nafta ku celisaan, haddaad Run sheegaysaan. [56:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

no hacéis que regrese esa [vida que se escapa] --si es verdad lo que decís? [56:87]

Asad - Muhammad Asad

Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli? [56:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız. [56:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз! [56:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf