Fakana AAaqibatahuma annahuma fee alnnari khalidayni feeha wathalika jazao alththalimeena [59:17]

English Transliteration

Dhe ashtu, ata të dy do të përfundojnë në zjarr përgjithmonë. Ai është ndëshkim i zullumqarëve. [59:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D times, ih, ara yilin d taggara nnsen, ad wekkôen dinna. Ayagi d arraz imednas. [59:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তাদের উভয়ের পরিণাম এই যে উভয়েই থাকবে আগুনে, তারা সেখানে দীর্ঘকাল অবস্থান করবে। আর এই হচ্ছে অন্যায়াচারীদের প্রতিফল। [59:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Obojicu ih na kraju čeka vatra, u kojoj će vječno boraviti, a to će biti kazna za sve nevjernike. [59:17]

Korkut - Besim Korkut

他們倆的結局，是同入火獄，而永居其中；那是不義者的報酬。 [59:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom zal het einde van hen zijn, dat zij in het hellevuur zullen verblijven, en dit zal de vergelding der onrechtvaardigen wezen. [59:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes. [59:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So war das Anschließende von beiden, daß sie im Feuer darin ewig sind. Und dies ist die Vergeltung der Unrecht-Begehenden. [59:17]

Zaidan - Amir Zaidan

तो दोनों का नतीजा ये हुआ कि दोनों दोज़ख़ में (डाले) जाएँगे और उसमें हमेशा रहेंगे और यही तमाम ज़ालिमों की सज़ा है [59:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

La fine di entrambi sarà nel Fuoco, in cui rimarranno in perpetuo. Ecco il compenso degli ingiusti. [59:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで両者（ユダヤ人と偽信者）は最後に，（地獄の）業火に陥ることになり，かれらはその中に永遠に住もう。これが，不義の徒への応報である。 [59:17]

Anonymous

그리하여 이들의 말로는 불지옥이 되어 그곳에서 영주하니 그것이 사악한 자들을 위한 보상 이라 [59:17]

Korean - Anonymous

Maka kesudahan keduanya, bahawa mereka ditempatkan di dalam neraka, kekal mereka di dalamnya. Dan yang demikian itulah balasan makhluk-makhluk yang zalim. [59:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, o destino deles é serem condenados ao fogo, onde permanecerão eternamente. Tal será o castigo dos iníquos! [59:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И стало итогом для них обоих [и сатаны и человека] было то, что они (оба) (окажутся) в Огне [Аду], пребывая там вечно. И это – воздаяние беззаконникам! [59:17]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasay Labadooduba Cidhibtoodu noqon naar ay ku waaraan, daalimiintana saasaa lagu abaal mariyaa. [59:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, al final, [los que niegan la verdad y los hipócritas] estarán ambos en el fuego, en donde morarán: pues esa es la recompensa de los malhechores. [59:17]

Asad - Muhammad Asad

Basi ikawa mwisho wa wote wawili hao ni kuingia Motoni, wadumu humo daima; na hiyo ndiyo jaza ya madhaalimu. [59:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken ikisinin de sonları şu olur: Şüphe yok ki ikisi de, ebedi kalmak üzere ateşe girerler ve budur zulmedenlerin cezası. [59:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар. Ва бу золимларнинг жазосидир. (Бани Назийр қабиласи ушбу жонли мисол билан хотима топади.) [59:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf