Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu aljaheemi [5:86]

English Transliteration

Ndërkaq, ata që mohuan dhe përgenjeshtruan arumentet Tona, janë banues të zjarrit. [5:86]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ijehlen, u skaddben issekniyen nne£, widak, d at Loahennama. [5:86]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করে ও আমাদের নির্দেশসমূহে মিথ্যারোপ করে, তারা হচ্ছে জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দা। [5:86]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše poricali biće stanovnici u Džehennemu. [5:86]

Korkut - Besim Korkut

不信道，而且否認我的蹟象的人，都是火獄的居民。 [5:86]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn. [5:86]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise. [5:86]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat verleugnet haben. Diese sind die Weggenossen der Hölle. [5:86]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने कुफ्र एख्तेयार किया और हमारी आयतों को झुठलाया यही लोग जहन्नुमी हैं [5:86]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quanto a coloro che sono miscredenti e tacciano di menzogna i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace. [5:86]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかし信仰しないで，わが印を偽りであるとする者，これらは火獄の住人である。 [5:86]

Anonymous

그러나 말씀을 불신하고 거 짓하는 자들은 지옥이 그들의 것 이라 [5:86]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka. [5:86]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos. [5:86]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения [не признали их истинность], такие (будут) обитателями Огня [Ада]! [5:86]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa Gaaloobay oo Beeniyey Aayaadkanaga Kuwaasu Waa Jaxiimo Ehelkeeda. [5:86]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que los que se obstinan en negar la verdad y desmienten Nuestros mensajes --esos están destinados a un fuego abrasador. [5:86]

Asad - Muhammad Asad

Na wale walio kufuru na wakazikanusha Ishara zetu, hao ndio watu wa Motoni. [5:86]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli. [5:86]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир. [5:86]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf