IAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabi waanna Allaha ghafoorun raheemun [5:98]

English Transliteration

Dijeni se All-llahu është ndëshkues i rreptë, dhe se All-llahu është dhurues, është mëshirues. [5:98]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Cfut iwâaô uâaqeb n Öebbi. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu. [5:98]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা জেনে রেখো যে আল্লাহ্ প্রতিফল দানে কঠোর, আর আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। [5:98]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka znate da Allah strogo kažnjava, ali i da prašta i da je milostiv. [5:98]

Korkut - Besim Korkut

你們應當知道真主的刑罰是嚴厲的，真主是至赦的，是至慈的。 [5:98]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Weet, dat God gestreng straft, en dat God ook vergevingsgezind en genadig is. [5:98]

Keyzer - Salomo Keyzer

Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux. [5:98]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wisst, daß ALLAH gewiß hart im Strafen ist und daß ALLAH gewiß allvergebend und allgnädig ist. [5:98]

Zaidan - Amir Zaidan

जान लो कि यक़ीनन ख़ुदा बड़ा अज़ाब वाला है और ये (भी) कि बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है [5:98]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sappiate che, in verità, Allah è severo nel castigare e che è perdonatore, misericordioso. [5:98]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは罰に厳重であられ，また，アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。 [5:98]

Anonymous

하나님의 벌이 엄하심을 알 라 그러나 회개하는 자에게는 관 용과 자비가 충만하시니라 [5:98]

Korean - Anonymous

Ketahuilah oleh kamu, bahawasanya Allah Maha berat azab seksaNya (kepada orang yang kufur dan derhaka), dan bahawasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi orang yang mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya). [5:98]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que Deus é severíssimo no castigo, assim como também é Indulgente, Misericordiosíssimo. [5:98]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)! [5:98]

Абу Адель - Abu Adel

Ogaada in Eebe Ciqaabtiisu Darantahay Eebana yahay Dambi Dhaafe Naxariista. [5:98]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sabed que Dios es severo en el castigo --y que Dios es indulgente, dispensador de gracia. [5:98]

Asad - Muhammad Asad

Jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu, na ya kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye maghfira, na Mwenye kurehemu. [5:98]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bilin ki Allah'ın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir. [5:98]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Билингки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. [5:98]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf