Waakhareena minhum lamma yalhaqoo bihim wahuwa alAAazeezu alhakeemu [62:3]

English Transliteration

(U dërgoi) edhe të tjerëve që nuk i arritën ata, Ai është ngadhnjyesi [62:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U i wid nniven, mara awven $uôsen. Neppa, d Uzmir, d Bab n ûûwab. [62:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের মধ্যে থেকে অন্যান্যদের যারা এখনও তাদের সঙ্গে যোগ দেয় নি। আর তিনি মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [62:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i drugima koji im se još nisu priključili – On je Silni i Mudri. [62:3]

Korkut - Besim Korkut

並教化還沒有趕上他們的其他人。真主是萬能的，是至睿的。 [62:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En anderen onder hen hebben de eersten in het geloof nog niet geëvenaard; maar zij zullen ook in Gods goeden tijd worden bekeerd; want hij is machtig en wijs. [62:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

ainsi qu'à d'autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C'est Lui le Puissant, le Sage. [62:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ebenfalls zu anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht anschlossen. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise. [62:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनमें से उन लोगों की तरफ़ (भेजा) जो अभी तक उनसे मुलहिक़ नहीं हुए और वह तो ग़ालिब हिकमत वाला है [62:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e ad altri che ancora non li hanno raggiunti [nella fede]. Egli è l' Eccelso, il Saggio. [62:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

まだ来ていない（預盲者以降の）人びとにも教えを授けられる。かれは偉力ならびなく英明であられる。 [62:3]

Anonymous

아직 이르지 아니한 그밖의 백성에게도 유익하게 하셨나니 실로 하나님은 권능과 지혜로 충 만하심이라 [62:3]

Korean - Anonymous

Dan juga (telah mengutuskan Nabi Muhammad kepada) orang-orang yang lain dari mereka, yang masih belum (datang lagi dan tetap akan datang) menghubungi mereka; dan (ingatlah), Allah jualah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [62:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ensinar aos outros que o sucederão, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. [62:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также Он отправил его и к) другим из них, которые еще не присоединились к ним [к последующим поколениям и к другим народам]. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый! [62:3]

Абу Адель - Abu Adel

(Waxaa kale oo Eebe Nabigu u diray) kuwo kale oon weli la kulmin kuwaas, Eebena waa Adkaade falsame ah. [62:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [para que este mensaje se extienda] de ellos a otra gente tan pronto como entren en contacto con ellos: ¡pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio! [62:3]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa wengine ambao bado hawajaungana nao. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [62:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlardan başkalarına ki henüz onlara katılmamışlardır ve odur üstün olan hüküm ve hikmet sahibi. [62:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ҳозирча уларга қўшилмаган бошқаларга ҳам. Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир. (Бу ояти карима ҳам Қуръоннинг улкан мўъжиларидан биридир. Бу ғойибнинг хабаридир. Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди.) [62:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf