Thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi [62:4]

English Transliteration

Kjo është mirësi e All-llahut, që ia jep atij që do, e All-llahu është Zoti i dhuntisë së përsosur. [62:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D wagi ay d lfevl n Öebbi. Ippak it i win Ib$a. Öebbi, d bab n lfevl ameqwôahan. [62:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইটিই আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ-প্রাচুর্য, -- এটি তিনি দান করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন। আর আল্লাহ্ বিরাট করুণাভান্ডারের অধিকারী। [62:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To je Allahova milost koju On daje onome kome hoće – a u Allaha je milost velika. [62:4]

Korkut - Besim Korkut

這是真主的恩典，他把它賞賜他所欲賞賜的人們，真主是有宏恩的。 [62:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is Gods vrije genade; hij schenkt die naar zijn welbehagen, en God bezit oneindige goedheid. [62:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce. [62:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist ALLAHs Gunst, die ER gewährt, wem ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst. [62:4]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा का फज़ल है जिसको चाहता है अता फरमाता है और ख़ुदा तो बड़े फज़ल (व करम) का मालिक है [62:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questa è la Grazia di Allah, Egli la concede a chi vuole. Allah è il Detentore della Grazia immensa. [62:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これがアッラーの恩恵である。かれの御心に適う者にこれを与える。アッラーは偉大な恩恵の主であられる。 [62:4]

Anonymous

그것이 하나님의 은혜라 그분 은 그분이 원하는 자에게 은혜를 베푸시나니 하나님은 위대한 은혜 의 주님이시라 [62:4]

Korean - Anonymous

(Pengutusan Nabi Muhammad s.a.w, kepada umat manusia seluruhnya) itu (yang menjadi rahmat) adalah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan sememangnya Allah mempunyai limpah kurnia yang besar. [62:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência. [62:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости. [62:4]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasuna (Islaamka iyo Nabiga la soo diray) waa deeq Ilaah, wuxuuna siin ruuxuu doono Eebana waa deeq iyo fadli weyne. [62:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ese es el favor de Dios, que Él concede a quien quiere [recibirlo]: y Dios es de una generosidad infinita. [62:4]

Asad - Muhammad Asad

Hiyo ni fadhila ya Mwenyezi Mungu anayo mpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kubwa. [62:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, Allah'ın lütufudur, ihsanıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir. [62:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир. [62:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf