Ya ayyuha allatheena kafaroo la taAAtathiroo alyawma innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona [66:7]

English Transliteration

O ju që mohuat, sot mos u arsyetoni; ju shpërbleni veten për atë që keni vepruar. [66:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A wid ijehlen, ulay$eô teste$fôem assa! A ppeppuqeîîim kan $ef wayen txeddmem. [66:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছ! আজকের দিনে কোনো অজুহাত এনো না। নিঃসন্দেহ তোমাদের তো প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে যা তোমরা করে থাকতে তারই। [66:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O vi koji niste vjerovali, danas se ne pravdajte, kažnjavate se samo za ono što ste zaslužili. [66:7]

Korkut - Besim Korkut

不信道的人們啊！今日，你們不要托辭，你們只受自己行為的報酬。 [66:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O ongeloovigen! verontschuldig u niet op dezen dag, U zal zekerlijk vergolden worden hetgeen gij hebt gedaan. [66:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez. [66:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr, die Kufr betrieben habt! Entschuldigt euch heute nicht! Euch wird doch nur vergolten, was ihr zu tun pflegtet. [66:7]

Zaidan - Amir Zaidan

(जब कुफ्फ़ार दोज़ख़ के सामने आएँगे तो कहा जाएगा) काफ़िरों आज बहाने न ढूँढो जो कुछ तुम करते थे तुम्हें उसकी सज़ा दी जाएगी [66:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O credenti, non chiedete scusa oggi, sarete compensati solo per quel che avrete fatto. [66:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれらは言われるであろう。）あなたがた不信心の者よ，今日は，弁解してはならない。あなたがたは，只あなたがたが行ったことに対して報いられるだけである。 [66:7]

Anonymous

불신자들이여 이날에 변명치 말라 너희는 너희가 행한 것에 따 라 벌을 받을 뿐이라 [66:7]

Korean - Anonymous

Malaikat itu akan berkata kepada orang-orang yang dimasukkan ke dalam neraka): "Hai orang-orang yang kufur ingkar! Janganlah kamu menyatakan uzur (dengan meminta ampun) pada hari ini, (kerana masanya telah terlambat). Kamu hanyalah dibalas dengan balasan apa yang kamu telah kerjakan". [66:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito! [66:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И будет сказано неверующим, когда их будут бросать в Ад): «О те, которые стали неверующими! Не оправдывайтесь сегодня (за свое неверие). Вам воздается только за то, что вы совершали (в земной жизни)». [66:7]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Gaaloobow ha cudur daaranina maanta (Qiyaamada) waxaa laydinka abaal marin uun waxaad camal fali jirteen. [66:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Así pues,] Oh vosotros que estáis empeñados en negar la verdad, no deis excusas [vanas] hoy: [en la Otra Vida] seréis recompensados únicamente por lo que hicisteis [en este mundo]. [66:7]

Asad - Muhammad Asad

Enyi mlio kufuru! Msilete udhuru leo. Hakika mnalipwa mliyo kuwa mkiyatenda. [66:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey kafir olanlar, bugün özür getirmeyin; ancak ne yaptıysanız onun karşılığıyla cezalanacaksınız. [66:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй кофир бўлганлар, бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз, холос. [66:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf