Hammazin mashshain binameemin [68:11]

English Transliteration

që është përgojues e ban fjalë ndër njerëz. [68:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

aqeôôad ileêêun iplemmim, [68:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পরনিন্দাকারীর, কলঙ্ক রটাতে ঘুরে-বেড়ানো লোকের, -- [68:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

klevetnika, onoga koji tuđe riječi prenosi, [68:11]

Korkut - Besim Korkut

說謊的、進饞的、 [68:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Luister niet naar den lasteraar, die met leugens omgaat. [68:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

grand diffamateur, grand colporteur de médisance, [68:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(der) bloßstellend, Namima verbreitend, [68:11]

Zaidan - Amir Zaidan

जो आला दर्जे का चुग़लख़ोर माल का बहुत बख़ील [68:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

al diffamatore, seminatore di maldicenza, [68:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

中傷し，悪口を言い歩く者， [68:11]

Anonymous

그들은 중상모략하는 자들로 비방하고 배회하면서 [68:11]

Korean - Anonymous

Yang suka mencaci, lagi yang suka menyebarkan fitnah hasutan (untuk memecah belahkan orang ramai), - [68:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Detrator, mexeriqueiro, [68:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними), [68:11]

Абу Адель - Abu Adel

oo Xanlow ah, isku diraa ah. [68:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[ni ante] el difamador que va por ahí con cuentos calumniosos, [68:11]

Asad - Muhammad Asad

Mtapitapi, apitaye akifitini, [68:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ayıp arayan, kovucu ve söz getirip götürücüyle. [68:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига. [68:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf