Ask them which of them, for that [claim], is responsible. [68:40]
Saheeh International
Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun [68:40]
English Transliteration
Pyeti ata se cili është prej tyre që u garanton atë? [68:40]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Steqsi ten ma, $ef waya, $uôsen îîamen, [68:40]
At Mensur - Ramdane At Mansour
তাদের জিজ্ঞাসা করো -- তাদের মধ্যে কে এ-সন্বন্ধে জামিন হবে; [68:40]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Upitaj ih ko je od njih jamac za to. [68:40]
Korkut - Besim Korkut
你問他們，他們中有誰能保証那件事呢？ [68:40]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Vraag hun wie van hen dit waarborgt. [68:40]
Keyzer - Salomo Keyzer
Demande-leur qui d'entre eux en est garant? [68:40]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Frage sie, welcher von ihnen dies behauptet! [68:40]
Zaidan - Amir Zaidan
उनसे पूछो तो कि उनमें इसका कौन ज़िम्मेदार है [68:40]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Interpellali su chi di loro se ne faccia garante. [68:40]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
（ムハンマドよ）かれらに問え。「かれらの誰がそれを保証するのですか。」 [68:40]
Anonymous
그대여 그들 가운데 누가 그것을 보장할 것인지 그들에게 물어보라 [68:40]
Korean - Anonymous
Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?" [68:40]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
از آنان بپرس: كدامشان ضامن اين [ادعا] يند؟ [40:68]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto? [68:40]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что все это будет ему]? [68:40]
Абу Адель - Abu Adel
Weydii (Nabiyow) Gaalada Cidda damiinka ugu ah Xaalkaas. [68:40]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¡Pregúntales quién responde de ello! [68:40]
Asad - Muhammad Asad
Waulize: Ni nani miongoni mwao dhamini wa haya? [68:40]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden? [68:40]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟ [40:68]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан? [68:40]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«أيهم» اسم استفهام مبتدأ، و«زعيم» خبره، الجار «بذلك» متعلق بـ«زعيم»، وجملة (أيهم زعيم): مفعول ثان للسؤال المعلق بالاستفهام، و«سأل» يعلَّق لكونه سببًا في العلم.
سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex