Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli [69:44]

English Transliteration

Sikur të trillonte ai (Muhammedi) për Ne ndonjë fjalë! [69:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer a d iskiddeb fella£ deg wawalen, [69:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি যদি আমাদের নামে কোনো বাণী রচনা করতে চাইতেন, -- [69:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio, [69:44]

Korkut - Besim Korkut

假若他假借我的名義，捏造謠言， [69:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht. [69:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées, [69:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hätte er in Unserem Namen etwas Erdichtetes erdichtet, [69:44]

Zaidan - Amir Zaidan

अगर रसूल हमारी निस्बत कोई झूठ बात बना लाते [69:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso, [69:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば， [69:44]

Anonymous

만일 그가 하나님께 거역하 여 일부의 말씀을 위조하였다면 [69:44]

Korean - Anonymous

Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, - [69:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome [69:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения, [69:44]

Абу Адель - Abu Adel

Hadduu nagu been abuurto (Nabi Muxamed). [69:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Y si [aquel a quien se la hemos encomendado] hubiera osado atribuirnos cualquier dicho [suyo], [69:44]

Asad - Muhammad Asad

Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu, [69:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi. [69:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса. [69:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf