Fakuloo mimma thukira ismu Allahi AAalayhi in kuntum biayatihi mumineena [6:118]

English Transliteration

Ju (besimtarë) hani nga ajo që (është therrur dhe) dhe është përmendur emri i All-llahut, po qe se jeni të bindur në faktet e Tij. [6:118]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Eççet ayen i$ef d immekti isem n Öebbi, ma tumnem s issekniyen iS. [6:118]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই আহার করো যার উপরে আল্লাহ্‌র নাম উল্লেখ করা হয়েছে, -- যদি তোমরা তাঁর নির্দেশসমূহে বিশ্বাসী হও। [6:118]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato jedite ono pri čijem klanju je spomenuto Allahovo ime, ako vjerujete u Njegove ajete. [6:118]

Korkut - Besim Korkut

如果你們確信真主的蹟象，那末，你們應當吃那誦真主之名而宰的。 [6:118]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eet van hetgeen, waarbij de naam van God is herdacht, indien gij aan zijne teekens gelooft. [6:118]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran). [6:118]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So speist (nur) von dem, worauf ALLAHs Name (beim Schächten) erwähnt wurde, wenn ihr den Iman an Seine Ayat wirklich verinnerlicht habt. [6:118]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अगर तुम उसकी आयतों पर ईमान रखते हो तो जिस ज़ीबह पर (वक्ते ़ज़िबाह) ख़ुदा का नाम लिया गया हो उसी को खाओ [6:118]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Mangiate di quello sul quale è stato menzionato il Nome di Allah, se credete nei Suoi segni. [6:118]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたがたが，もしアッラーの啓示を信じるならば，かれの御名が唱えられたものを食べなさい。 [6:118]

Anonymous

그러므로 너희가 하나님의 말씀을 믿는다면 고기를 먹되 그 분의 이름으로 도살된 것을 먹으 라 [6:118]

Korean - Anonymous

Maka makanlah dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika betul kamu beriman kepada ayat-ayatNya. [6:118]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Comei, pois, de tudo aquilo sobre o qual tenha sido invocado o nome de Deus, se credes em Seus versículos. [6:118]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И ешьте же из того (что вы зарезали) то, над чем (при заклании) было помянуто имя Аллаха, если вы в Его знамения (истинно) веруете! [6:118]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Cuna waxa Magaca Eebe lagu Xusay Haddaad Aayadkiisa Rumaynasaan. [6:118]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

COMED, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creéis realmente en Sus mensajes. [6:118]

Asad - Muhammad Asad

Basi kuleni katika walio somewa jina la Mwenyezi Mungu, ikiwa mnaziamini Aya zake. [6:118]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin. [6:118]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг! [6:118]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf