Wakathalika nuwallee baAAda alththalimeena baAAdan bima kanoo yaksiboona [6:129]

English Transliteration

PO ashtu (sikur u dhamë xhinve dhe njerëzve përjetim), Ne i bëjmë sundues disa mizorë mbi mizorët e tjerë për shkak të asaj që fituan (vepruan). [6:129]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka ay Neppara kra imednas d iêbiben n kra, ilmend n wayen keppben. [6:129]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এইভাবে আমরা কোনো-কোনো অন্যায়কারীদের অন্যদের সহায় হতে দিই যা তারা অর্জন করে থাকে সেজন্য। [6:129]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako isto Mi prepuštamo vlast jednim silnicima nad drugim zbog onoga što su zaradili. [6:129]

Korkut - Besim Korkut

我這樣使不義的人因自己的行為而互相友善。 [6:129]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo plaatsen wij sommigen der onrechtvaardigen boven anderen van hen, om hetgeen zij hebben bedreven. [6:129]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis. [6:129]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und solcherart lassen WIR die Übertretenden einander Wali sein wegen dem, was sie sich zu erwerben pflegten. [6:129]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसी तरह हम बाज़ ज़ालिमों को बाज़ का उनके करतूतों की बदौलत सरपरस्त बनाएँगे [6:129]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È così che abbiamo reso gli oppressori soggetti gli uni agli altri, compenso per quello che hanno guadagnato. [6:129]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにわれは，かれらが行ったことのために，不義の徒は不義の徒同志で近寄らせる。 [6:129]

Anonymous

그리하여 하나님은 무리의 죄인들에게 그들이 얻은 것으로 말미암아 벌을 내리니라 [6:129]

Korean - Anonymous

Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian dari orang-orang yang zalim itu kawan rapat dengan sebahagian yang lain, disebabkan apa yang mereka telah usahakan (dari perbuatan-perbuatan kufur dan maksiat itu). [6:129]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, damos poder a alguns iníquos sobre os outros, por causa do que lucraram. [6:129]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И так [как Мы дали власть шайтанам-джиннам над неверующими людьми] одним беззаконникам даем Мы (в этом мире) власть над другими за то, что они приобретают [за их грехи]. [6:129]

Абу Адель - Abu Adel

Saasaana ugu Dirraa Daalimiinta Qaarkood Qaarka kale waxay Kasbanayeen Darteed. [6:129]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y de este modo hacemos que los malhechores se seduzcan entre sí por medio de sus [malas] acciones. [6:129]

Asad - Muhammad Asad

Ndio kama hivi tunawaelekeza madhaalimu wapendane wao kwa wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyachuma. [6:129]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zalimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle musallat ederiz. [6:129]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз. [6:129]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf