Walahu ma sakana fee allayli waalnnahari wahuwa alssameeAAu alAAaleemu [6:13]

English Transliteration

Vetëm e Tij është gjithëçka pushon e lëviz natën e ditën. Ai gjithëçka dëgjon dhe gjithëçka di. [6:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

IneS i ized$en deg iv, deg wass. Neppa Issel, d Amusnaw. [6:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁরই যা-কিছু অবস্থান করে রাতে ও দিনের বেলায়, আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা। [6:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njemu pripada sve što postoji u noći i danu; On sve čuje i sve zna. [6:13]

Korkut - Besim Korkut

凡居住在晝夜裡的事物，都為真主所有。他是全聰的，是全知的。 [6:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hem behoort alles wat bij nacht of bij dag gebeurt; hij hoort en ziet alles. [6:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient. [6:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und Ihm gehört alles, was während der Nacht und des Tages ruht. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende. [6:13]

Zaidan - Amir Zaidan

हालॉकि (ये नहीं समझते कि) जो कुछ रात को और दिन को (रुए ज़मीन पर) रहता (सहता) है (सब) ख़ास उसी का है और वही (सब की) सुनता (और सब कुछ) जानता है [6:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

A Lui [appartiene] quello che dimora nella notte e nel giorno. Egli è Colui Che tutto ascolta e conosce. [6:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

夜と昼とに住む凡てのものは，かれの有である。かれは，全聴にして全知であられる。 [6:13]

Anonymous

밤에 사는 것과 낮에 사는 모든 것이 하나님께 귀속되어 있 으며 또한 그분은 들으심과 아심 으로 충만하심이라 [6:13]

Korean - Anonymous

Dan bagi Allah jualah apa yang ada pada waktu malam dan siang; dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui. [6:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Também é Seu tudo quanto se encontra na noite e no dia, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. [6:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Ему (принадлежит) (все), что покоится ночью и днем; и Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!» [6:13]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waxaa u Sugnaaday waxa Xasila Habeenkii iyo Maalintiiba waana Maqle Oge ah. [6:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aún cuando Suyo es todo lo que reposa de noche y de día, y sólo Él todo lo oye, todo lo sabe. [6:13]

Asad - Muhammad Asad

Na ni vyake vilio tulia usiku na mchana. Naye ndiye Mwenye kusikia na Mwenye kujua. [6:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen. [6:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир. [6:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf