Waqaloo in hiya illa hayatuna alddunya wama nahnu bimabAAootheena [6:29]

English Transliteration

Ata thanë: “Nuk ka tjetër, vetëm kjo jeta jonë në këtë botë, dhe ne nuk do të rigjallemi. [6:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U qqaôen: "siwa tameddurt n ddunit i illan. Nekwni, ur fella$ tanekra". [6:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলে -- ''আমাদের দুনিয়াদারী জীবন ব্যতীত আর কিছুই নেই, আর আমরা পুনরুত্থিতও হব না।’’ [6:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i rekli bi: "Nema života osim na ovome svijetu i mi nećemo biti oživljeni!" [6:29]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「只有我們今世的生活，我們絕不復活。」 [6:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zeggen: Er is geen ander leven dan dit leven; nimmer zullen wij opgewekt worden. [6:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités». [6:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Es gibt doch nur das unsere diesseitige Leben und wir werden niemals auferweckt." [6:29]

Zaidan - Amir Zaidan

और कुफ्फार ये भी तो कहते हैं कि हमारी इस दुनिया ज़िन्दगी के सिवा कुछ भी नहीं और (क़यामत वग़ैरह सब ढकोसला है) हम (मरने के बाद) भी उठाए ही न जायेंगे [6:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dicono: “Per noi non c'è altro che questa vita e non saremo resuscitati”. [6:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言う。「この世の生があるだけで，再び甦るなどということはないのです。」 [6:29]

Anonymous

또한 이들은 이따금 현세 생활외에는 아무것도 없나니 우리가부활함이 없다 라고 말하였더라 [6:29]

Korean - Anonymous

Dan tentulah mereka akan berkata pula: "Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini, dan tiadalah kita akan dibangkitkan semula sesudah kita mati". [6:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dizem: Não existe outra vida além da terrena e jamais seremos ressuscitados. [6:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сказали они [эти многобожники]: «Это [жизнь] – только наша земная жизнь [та, в которой мы живем], и мы не будем воскрешены (после нашей смерти)». [6:29]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay dhihi wax kale ma jiro ee waannu ku Noolaan Adduunyada Nalamana soo Bixinaayo. [6:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y algunos [de los incrédulos] dicen: “No hay nada después de esta vida, porque no seremos resucitados.” [6:29]

Asad - Muhammad Asad

Na walisema: Hakuna mengine ila maisha yetu haya ya duniani, wala sisi hatutafufuliwa. [6:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dediler ki: Bu dünyada yaşayışımızdan başka bir yaşama yok bize ve biz tekrar dirilmeyiz. [6:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар. [6:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf